1 00:01:26,712 --> 00:01:29,507 Animado e ansioso Aguardo meu sonho 2 00:01:29,715 --> 00:01:33,511 Para escapar, aplauda e abrace minha equipe 3 00:01:33,844 --> 00:01:36,430 Dia de abertura Sempre posso confiar 4 00:01:36,722 --> 00:01:40,309 É só para esta altura que eu desejo loucamente 5 00:01:40,643 --> 00:01:43,729 O retorno do nosso herói ilumina os dias 6 00:01:44,021 --> 00:01:47,358 Só brevemente, meus problemas se perder na neblina 7 00:01:47,608 --> 00:01:50,820 A graça do campo desperta a multidão 8 00:01:51,028 --> 00:01:54,406 Reflete sobre os dias quando eu estava muito orgulhoso 9 00:01:55,032 --> 00:01:57,618 Estou mais fascinado do que o fã médio 10 00:01:57,910 --> 00:02:01,622 Eu costumava brincar, sabe e eu sei que ainda posso 11 00:02:01,914 --> 00:02:04,708 Naquela vez eu dirigi a bola com esse loft 12 00:02:05,334 --> 00:02:09,630 Minha saída em cima dos ombros enquanto eles me levaram 13 00:02:10,005 --> 00:02:13,342 Este passatempo e eu apenas desapareça em um 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,304 Expandido em de pai e filho 15 00:02:17,513 --> 00:02:20,141 Meu filho é jovem e estranho por enquanto 16 00:02:20,641 --> 00:02:23,811 Eu só preciso de tempo e posso mostrar a ele como 17 00:02:24,520 --> 00:02:28,274 Eu realmente estou bem perto apenas uma pausa 18 00:02:28,649 --> 00:02:31,944 De arrumar as coisas e estar bem 19 00:02:32,111 --> 00:02:35,406 Posso ajudar minha equipe para recuperar sua glória 20 00:02:35,823 --> 00:02:39,827 Com apenas um pequeno toque para a mesma velha história 21 00:02:40,828 --> 00:02:43,831 Os jogadores dizem agora eles jogam sozinhos 22 00:02:44,123 --> 00:02:47,209 Isso causa uma queimação dentro de mim que habita 23 00:02:47,626 --> 00:02:50,713 O fã é quem quem paga pelo jogo 24 00:02:51,005 --> 00:02:55,009 Que concede todas as riquezas e acolheu a fama 25 00:02:55,426 --> 00:02:58,512 Os jogadores vão ouvir mas realmente não ouço 26 00:02:58,846 --> 00:03:02,808 O tempo todo apenas me escondendo atrás de uma lágrima invisível 27 00:03:03,309 --> 00:03:06,312 Estou cansado agora de toda essa ganância 28 00:03:06,645 --> 00:03:10,357 E traçar um curso para libertar as coisas 29 00:03:52,942 --> 00:03:55,611 Recebemos nossa primeira ligação. Aquele é o Gil no celular? 30 00:03:56,028 --> 00:03:57,613 Sim, senhor, com certeza é. 31 00:03:58,113 --> 00:04:01,909 - O que é isso que ouço ao fundo? - Esse é o meu relógio Giants. 32 00:04:02,326 --> 00:04:04,620 - Estou atrasado para o trabalho. - Gigantes assistam, ótimo. 33 00:04:04,912 --> 00:04:08,332 - O que você tem para nós, Gil? - É que estou muito empolgado. 34 00:04:08,624 --> 00:04:10,918 A abertura é amanhã. Estamos todos empolgados. 35 00:04:11,210 --> 00:04:14,421 Isto é diferente. Eu estive esperando muito tempo para este. 36 00:04:14,630 --> 00:04:17,508 - O que você está esperando? -Bobby Rayburn. Nós o pegamos. 37 00:04:17,716 --> 00:04:21,428 - Vamos até o fim este ano. - O que você apostaria nisso? 38 00:04:21,845 --> 00:04:26,225 - Aposto tudo o que possuo, isso é certo. - Eu gosto desse cara. Você acha que Rayburn... 39 00:04:26,642 --> 00:04:29,728 - vale os 40 mil, né? - Média de rebatidas vitalícias de 310. 40 00:04:29,937 --> 00:04:32,147 Ele vale o dobro disso, três vezes isso. 41 00:04:32,564 --> 00:04:36,735 Aposto que ele adoraria ouvir você dizer isso. Vamos ver se conseguimos colocá-lo em linha. 42 00:04:36,944 --> 00:04:40,531 - Você vai colocá-lo na linha? - Sim. Espere. Vamos encontrar Bobby. 43 00:04:40,906 --> 00:04:43,826 Quando voltarmos, estaremos conversando com Bobby Rayburn. 44 00:04:44,118 --> 00:04:45,411 Ótimo. 45 00:04:55,546 --> 00:04:57,506 Você tem Bobby Rayburn na linha ainda? 46 00:04:57,840 --> 00:05:00,134 Quem diabos faz isso cara acha que ele é? 47 00:05:00,342 --> 00:05:03,929 - Três vezes MVP da Liga Nacional? - Isso permite que ele estrague meu show? 48 00:05:04,305 --> 00:05:06,724 - Olá, Rayburn está na linha. - Nós o pegamos! 49 00:05:07,141 --> 00:05:08,726 E vá. 50 00:05:08,934 --> 00:05:12,646 Bem-vindo de volta, estamos aqui com o esperanças e sonhos de todos os fãs dos Giants. 51 00:05:13,063 --> 00:05:15,941 Ex-campista central do Brave e campeão da liga RBI ... 52 00:05:16,233 --> 00:05:20,112 quatro dos últimos cinco anos, garoto local voltou para casa, Bobby Rayburn. 53 00:05:20,446 --> 00:05:23,407 - Como vai, Bobby? - Ei, Jewel, como você está? 54 00:05:23,615 --> 00:05:27,036 Que bom estar conversando com você. Quero dizer a você que adoro seu programa. 55 00:05:27,745 --> 00:05:29,705 - Muito obrigado. -Bobby, este é o Bernie... 56 00:05:29,913 --> 00:05:32,708 Muitos fãs estão na linha morrendo de vontade de falar com você. 57 00:05:32,916 --> 00:05:36,045 Mas primeiro, como se sente estar de volta à Bay Area? 58 00:05:36,420 --> 00:05:40,507 Estou lhe dizendo, é ótimo. eu cresci aqui. Os Giants são meus amigos. 59 00:05:40,716 --> 00:05:43,344 É bom ouvir isso. Mas deixe-me perguntar uma coisa. 60 00:05:43,635 --> 00:05:46,430 Você é famoso por seu dedicação à perfeição. 61 00:05:46,722 --> 00:05:49,141 Você é um dos jogadores mais esforçados. 62 00:05:49,308 --> 00:05:50,809 Não se esqueça da boa aparência. 63 00:05:51,143 --> 00:05:52,853 Mas vamos lá, agora. Bobby, querido... 64 00:05:53,020 --> 00:05:56,482 Você honestamente acha que vale a pena 40 milhões de simoleons? 65 00:05:56,857 --> 00:05:59,234 Ele é um dos melhores jogadores de bola na liga. 66 00:05:59,526 --> 00:06:03,614 Estou feliz que você me perguntou. eu não gosto de atribuir um valor monetário a um ser humano. 67 00:06:04,031 --> 00:06:07,910 Mas acho que dei 100 por cento para todas as franquias com as quais joguei. 68 00:06:08,243 --> 00:06:09,745 Afaste-se, Bobby! 69 00:06:09,912 --> 00:06:11,622 Obrigado por não responder. 70 00:06:12,915 --> 00:06:14,625 - Melhor recuar. - Ela é um motim. 71 00:06:14,833 --> 00:06:19,213 E os fãs? Não vão todos esse dinheiro aumenta suas expectativas? 72 00:06:19,630 --> 00:06:24,426 Espero que sim. Eu me considero um fã de beisebol primeiro e depois um jogador. 73 00:06:24,843 --> 00:06:27,638 E no jogo de beisebol, é tudo sobre os fãs. 74 00:06:27,930 --> 00:06:31,433 - Diga a eles, Bob. - E a polêmica de Juan Primo? 75 00:06:31,642 --> 00:06:33,644 Fielder central do Giants desde 1990. 76 00:06:33,936 --> 00:06:36,980 Você entra, bate nele para a esquerda. Algumas pessoas se ressentem disso. 77 00:06:37,356 --> 00:06:39,817 - Vadia! - Não acho que Primo seja um deles. 78 00:06:40,109 --> 00:06:41,735 Você sabe, ele é um jogador de equipe. 79 00:06:41,944 --> 00:06:45,114 Isso o torna ótimo. Estou ansioso para jogar com ele. 80 00:06:45,531 --> 00:06:48,409 Isso é ótimo, Bobby. Voltemos aos nossos chamadores. Gil? 81 00:06:48,742 --> 00:06:52,121 - Sim, estou... estou no ar? - Sim, você é, Gil. 82 00:06:53,205 --> 00:06:55,416 Jóia, por que você tem que ser tão negativo? 83 00:06:57,835 --> 00:06:59,920 Vamos, sou um amor. 84 00:07:00,129 --> 00:07:03,006 O cara está ganhando muito dinheiro. Você recusaria? 85 00:07:03,340 --> 00:07:04,925 Você seria louco se recusá-los. 86 00:07:05,134 --> 00:07:07,428 Por que cair em Rayburn porque ele não é maluco? 87 00:07:07,636 --> 00:07:09,221 Você tem razão. Peço desculpas. 88 00:07:09,430 --> 00:07:12,141 - Ei, Bobby, você está me ouvindo? - Claro que estou! 89 00:07:12,433 --> 00:07:15,644 - Obrigado por me apoiar, cara. - Sem problemas. É um prazer. 90 00:07:15,853 --> 00:07:17,980 Apenas lembre-se onde você ouviu primeiro. 91 00:07:18,147 --> 00:07:21,024 Eu joguei o jogo. Eu sei do que estou falando. 92 00:07:21,316 --> 00:07:22,734 Cresci nos Giants. 93 00:07:22,943 --> 00:07:25,821 Meu pai mudou a família para cá quando os Giants se mudaram para cá. 94 00:07:26,113 --> 00:07:28,824 Eu observei você desde então você acertou o grand slam... 95 00:07:29,116 --> 00:07:31,743 contra a Baía Sul no campeonato da cidade de 82. 96 00:07:32,911 --> 00:07:36,832 Foi quando eu vi que você era alguém especial, e você nunca me decepcionou. 97 00:07:37,124 --> 00:07:40,210 Quando vocês dois se juntam, Rayburn e os Gigantes... 98 00:07:40,419 --> 00:07:44,214 isso é como uma conjunção mágica, como o alinhamento dos planetas. 99 00:07:44,506 --> 00:07:47,426 Você vai nos levar até o fim. Quem disse isso primeiro? 100 00:07:47,634 --> 00:07:49,011 Você conseguiu, Gil! Você fez! 101 00:07:49,344 --> 00:07:52,014 - Afaste-se, Bobby! - Esperamos que sim. 102 00:07:52,306 --> 00:07:55,142 - Bobby, vamos conversar sobre o seu divórcio. - Cristo, olhe. 103 00:07:55,434 --> 00:07:59,271 Acabei de chegar ao estádio. Sinto muito, mas preciso ir. 104 00:07:59,563 --> 00:08:03,442 - Gostei muito de conversar com você. - A qualquer hora, Bobby. Boa sorte aí. 105 00:08:03,817 --> 00:08:05,110 Estaremos de volta já. 106 00:08:05,444 --> 00:08:07,821 - Estou tão surpreso que ele desligou. - Obrigado. 107 00:08:16,413 --> 00:08:19,917 Os gigantes não deram um golpe duplo assim desde Mays e McCovey. 108 00:08:21,135 --> 00:08:24,004 Entrando para a lista das desculpas besteiras... 109 00:08:24,338 --> 00:08:26,215 tivemos muitas reclamações... 110 00:08:26,423 --> 00:08:30,219 sobre a qualidade do produto de certos membros da nossa força de vendas. 111 00:08:30,511 --> 00:08:33,430 Exemplo, a linha Iwo Jima. 112 00:08:33,722 --> 00:08:38,018 Gil, você vê algum problema de qualidade aí? 113 00:08:38,477 --> 00:08:42,773 A lâmina é muito fina, o punho é muito leve, e há um meio travo escondido ali. 114 00:08:43,482 --> 00:08:45,442 Talvez seja por isso que você não está vendendo. 115 00:08:47,528 --> 00:08:49,321 Doce. 116 00:08:50,531 --> 00:08:53,617 Alguém cometeu um erro, cara. Eu visto o número 11. 117 00:08:53,909 --> 00:08:57,704 - Sinto muito. Eu não sabia. - É legal. Manny, apenas cuide disso. 118 00:08:59,706 --> 00:09:02,209 Meu? Acho que esta faca é um arraso. 119 00:09:09,925 --> 00:09:12,719 Esta porta, por outro lado, sai de um carro estrangeiro. 120 00:09:13,136 --> 00:09:14,805 Bem, preciso dizer mais? 121 00:09:16,431 --> 00:09:19,768 - Por que vocês ainda estão aqui? - Houve uma falha, ok? 122 00:09:19,935 --> 00:09:21,979 - Estou trabalhando nisso. - O que é uma falha? 123 00:09:22,271 --> 00:09:25,774 Um detalhe que não foi acertado. Permutação que acontece em... 124 00:09:26,108 --> 00:09:27,734 O quê? Com meu número? 125 00:09:27,943 --> 00:09:30,237 - Sim, com o seu número. - Não, não, não. 126 00:09:30,445 --> 00:09:32,322 Manny, você sabe que eu uso o número 11. 127 00:09:32,614 --> 00:09:35,033 - Claro. - Então não deve haver nenhum problema. 128 00:09:35,325 --> 00:09:37,828 É um problema. Primo usa 11. 129 00:09:46,545 --> 00:09:47,838 Os ingressos já chegaram? 130 00:09:48,130 --> 00:09:50,507 Ingressos? Quais ingressos? 131 00:09:50,716 --> 00:09:53,635 - Dia de inauguração. - Você tem outras coisas com que se preocupar. 132 00:09:54,428 --> 00:09:58,724 Vou te contar um segredinho, Gil. Você cheguei tão perto de beijar a calçada. 133 00:09:59,016 --> 00:10:00,934 - Que tal tão perto? - Sim. 134 00:10:01,268 --> 00:10:04,479 A gerência colocou você na lista. Eu os convenci a desistir. 135 00:10:04,771 --> 00:10:06,481 Não me faça arrepender. 136 00:10:06,648 --> 00:10:09,818 - Obrigado, mestre. - Ok, foda-se. 137 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Não vou jogar com o número 33. Você entende? 138 00:10:12,904 --> 00:10:15,240 Eu sei. Apenas seja legal. Deixe-me cuidar disso. 139 00:10:15,532 --> 00:10:18,327 Três vezes 11 é 33. Você pode jogar três vezes melhor. 140 00:10:18,619 --> 00:10:20,537 Obrigado. Falo com você em um minuto. 141 00:10:20,704 --> 00:10:23,707 Jesus tinha 33 anos quando morreu. As pessoas ainda falam sobre ele. 142 00:10:23,915 --> 00:10:26,335 - Dê-me meu número. - Pense nisso, sério. 143 00:10:26,835 --> 00:10:28,211 Devo demiti-lo? 144 00:10:29,129 --> 00:10:31,840 Eu deveria demiti-lo, hein? Eu deveria atirar na bunda dele. 145 00:10:34,426 --> 00:10:35,636 Boa forma. 146 00:10:35,719 --> 00:10:38,430 Seriamente. Eu prometi aqueles ingressos para meus clientes. 147 00:10:38,639 --> 00:10:40,932 Não me faça olhar como um idiota. Por favor. 148 00:10:41,141 --> 00:10:43,977 - Tenho uma reputação a defender. - Uma reputação... 149 00:10:44,978 --> 00:10:46,855 Jesus, porra... 150 00:10:47,147 --> 00:10:51,526 Ninguém se importa. Você está preso em um túnel do tempo com a cabeça enfiada. 151 00:10:51,818 --> 00:10:56,740 - Por que, porque não quero vender porcaria? - Não nos dedicamos à perfeição! 152 00:10:57,115 --> 00:10:59,826 As pessoas não querem qualidade. Eles querem produto barato. 153 00:11:00,118 --> 00:11:04,331 Quando isso estraga tudo, eles querem substituí-lo, então é isso que damos a eles. 154 00:11:12,130 --> 00:11:14,841 Você tem até o final do mês, Gil. 155 00:11:16,134 --> 00:11:17,844 Olha... 156 00:11:18,136 --> 00:11:21,932 McKinley e Everest são nossos maior conta. É melhor você encerrar isso. 157 00:11:23,767 --> 00:11:25,852 Traga a porra dos números. 158 00:11:27,771 --> 00:11:29,356 Idiota. 159 00:11:33,110 --> 00:11:36,405 Sid, qual era o elo perdido no seu clube de futebol na temporada passada? 160 00:11:36,738 --> 00:11:41,034 Teríamos chegado aos playoffs se Rayburn não tinha acertado aquele arremesso de três corridas em Atlanta. 161 00:11:41,410 --> 00:11:45,038 Todo mundo disse, por que não tem um slugger assim? Agora nós fazemos. 162 00:11:45,414 --> 00:11:48,542 -Bobby, uma foto? - Por que não tomamos um com Primo. 163 00:11:48,709 --> 00:11:51,211 - Parece bom. - Continue sorrindo. 164 00:11:51,712 --> 00:11:53,213 Continue sorrindo, porra. 165 00:11:54,881 --> 00:11:58,552 - Espero que gostem do campo central. - Sim, espero que goste da esquerda. 166 00:12:03,640 --> 00:12:05,267 Não há mais perguntas. 167 00:12:06,601 --> 00:12:11,273 Bônus de assinatura de 2,5 milhões. Metade neste ano e metade no próximo. Sim. 168 00:12:11,690 --> 00:12:15,569 Bem, bem, se não é Jewel, meu favorito repórter esportiva feminina simbólica. 169 00:12:15,986 --> 00:12:19,030 - Me chupe, Manny. - Eu faria isso, mas você ainda não tomou suas injeções. 170 00:12:19,239 --> 00:12:22,159 Também houve bônus baseado em ganhar o MVP... 171 00:12:22,409 --> 00:12:24,578 Eu quero uma entrevista com Rayburn, Manny. 172 00:12:25,328 --> 00:12:28,165 Estamos falando sobre o SOB pago demais, superestimado ... 173 00:12:28,331 --> 00:12:30,333 com o divórcio pendente de Rayburn? 174 00:12:30,584 --> 00:12:34,254 - Eu os chamo assim que os vejo. - Bem, você foi riscado da lista. 175 00:12:34,504 --> 00:12:37,507 - Eu sabia que você entenderia. - Pagamentos diferidos a partir de 2007. 176 00:12:37,841 --> 00:12:43,263 Corte essa porcaria. Você está dizendo que há não há como fazer seu filho falar comigo? 177 00:12:43,680 --> 00:12:46,183 É isso que você está dizendo? Ele tem que falar comigo. 178 00:12:46,558 --> 00:12:50,228 Estou dizendo que ele prefere pregar o pênis para um prédio em chamas. 179 00:12:50,520 --> 00:12:54,357 Eu não estou falando com você, Estou falando com ela. 180 00:12:54,775 --> 00:12:56,359 Confira este cachorrinho. 181 00:12:57,277 --> 00:12:58,570 A caminhada e a conversa. 182 00:12:58,779 --> 00:13:01,448 Como é andar? Como é falar? Este é o único. 183 00:13:03,033 --> 00:13:05,285 Você está feliz com seu fornecedor atual? 184 00:13:05,452 --> 00:13:10,165 Mais alguma dessas demonstrações, Vou ter que começar a depilar as pernas. 185 00:13:10,457 --> 00:13:12,375 Suprimentos de caça Renard e Garrity. 186 00:13:12,876 --> 00:13:16,463 O grande filho da puta, o pequeno filho da puta. Qual você quer? 187 00:13:17,380 --> 00:13:20,884 Mais alguma demonstração, terei que começar raspando os pelos da minha bunda. 188 00:13:21,468 --> 00:13:25,180 Como você pode ver, o desempenho neste bebê é realmente incrível. 189 00:13:34,523 --> 00:13:35,690 Faca fazendo negócios. 190 00:13:35,982 --> 00:13:38,360 Vamos, traga, querido. Traga. 191 00:13:46,368 --> 00:13:49,663 - Jesus Cristo. - Poesia em movimento, querido. 192 00:13:58,880 --> 00:14:00,966 - Dois atrás do home plate? - Eu sou seu homem. 193 00:14:01,258 --> 00:14:02,551 Duzentos dólares cada. 194 00:14:02,884 --> 00:14:04,761 - Duzentos cada? - Duzentos. 195 00:14:04,970 --> 00:14:10,016 - Isso é muito. Que tal 125? - Foda-se 125. Hoje é dia de inauguração aqui. 196 00:14:10,392 --> 00:14:14,062 - Duzentos, droga. Jesus. - Ok, ok, ok. 197 00:14:15,689 --> 00:14:18,275 Agora você quer os ingressos, hein? 198 00:14:19,860 --> 00:14:23,780 Sempre que posso fazer mais porra favores, é só me avisar, certo? 199 00:14:24,573 --> 00:14:27,450 Você está em coma ou o quê, amigo? Dê o fora daqui. 200 00:14:28,451 --> 00:14:30,954 - Sabe o que me incomoda em vocês? - Como eu me importo. 201 00:14:31,246 --> 00:14:33,081 Você nem se importa com o jogo. 202 00:14:33,874 --> 00:14:38,253 Seu deus de ébano, seu príncipe das trevas, você Othellian Moor, seu negro! 203 00:14:38,461 --> 00:14:41,965 Você está bem lá fora! Você parece bom. Aposto que atingimos 400 este ano. 204 00:14:42,382 --> 00:14:45,969 - Vamos, não me azar. - Sinto muito, cara. Eu fico emocionado, louco. 205 00:14:46,261 --> 00:14:49,180 Tudo bem, então me diga, o que temos? 206 00:14:49,472 --> 00:14:53,518 Spalding quer que você assine as bolas deles. Temos aquela rotina Wish Upon a Star. 207 00:14:53,894 --> 00:14:58,023 Criança doente quer apertar a mão de grande jogador de beisebol. Você terá que fazer. 208 00:14:58,607 --> 00:15:02,652 O que você acha? Talvez eu devesse traga uma bola para o garoto doente. 209 00:15:02,986 --> 00:15:05,655 Não, acho que um morcego seria muito melhor. 210 00:15:06,031 --> 00:15:08,658 Tudo bem, aqui. Dê a ele um taco. 211 00:15:08,950 --> 00:15:11,077 Você sabe que não é um bom momento para isso. 212 00:15:12,579 --> 00:15:16,374 - Qual é mesmo o nome do cavalheiro? - O nome dele é Stanley. Stanley Jackson. 213 00:15:17,459 --> 00:15:19,586 Obrigado, Michelle. 214 00:15:26,968 --> 00:15:30,347 Stanley, Gil Renard. Suprimentos de caça Renard e Garrity. 215 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 - Como vai? - Como você está? 216 00:15:32,891 --> 00:15:34,726 Aqui está meu cartão. 217 00:15:37,812 --> 00:15:40,315 Você está feliz com seu fornecedor atual? 218 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 - Claro que estou. - Bem, então deixe-me... 219 00:15:43,360 --> 00:15:47,948 Se você pudesse me dar três minutos do seu tempo, eu vou te provar... 220 00:15:48,365 --> 00:15:49,658 - Posso demonstrar? - Claro. 221 00:15:49,950 --> 00:15:51,660 Se eu puder provar para você... 222 00:15:51,785 --> 00:15:57,082 somos superiores em qualidade porque do nosso ajuste, afiação manual, polimento... 223 00:15:59,459 --> 00:16:00,877 e força. 224 00:16:01,086 --> 00:16:04,547 Esses recursos, combinados com nossos preços baixos, nossos termos superiores... 225 00:16:04,881 --> 00:16:07,968 faça de nós um dos mais concorrentes procurados ao redor. 226 00:16:08,176 --> 00:16:11,471 - É por isso que eu... - Assinamos exclusividade com a Gerber. 227 00:16:11,763 --> 00:16:13,598 Eles costuraram toda a corrente. 228 00:16:14,015 --> 00:16:17,018 Não podemos passar vento em uma barraca sem passar por eles. 229 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 Lamento ouvir isso. 230 00:16:20,689 --> 00:16:23,858 - Você tem o Picadinho? - Sim eu faço. 231 00:16:26,569 --> 00:16:28,863 - Você realmente está na vanguarda. - Sim. 232 00:16:29,155 --> 00:16:31,366 Lamento não podermos fazer negócios. 233 00:16:32,033 --> 00:16:34,786 Bem, você tem certeza que não posso te interessa nisso? 234 00:16:37,080 --> 00:16:39,582 Você tem caiaques? 235 00:16:41,668 --> 00:16:43,878 Você tem que estar fora de sua mente. Caiaques? 236 00:16:44,170 --> 00:16:46,548 Eu poderia usar caiaques. 237 00:16:46,881 --> 00:16:51,177 Stanley, que porra fazem os caiaques tem a ver com facas? 238 00:16:51,469 --> 00:16:53,054 Deixa para lá. 239 00:16:53,346 --> 00:16:56,808 Seu idiota. Caiaques? Quando estou perguntando sobre facas? 240 00:16:57,017 --> 00:16:59,602 Sim. Eu entendo, senhor. Obrigado por ter vindo. 241 00:16:59,894 --> 00:17:03,898 Que tal você pegar alguns caiaques e enfie-os na porra da sua bunda, idiota. 242 00:17:04,190 --> 00:17:05,984 Seu cronômetro. 243 00:17:12,949 --> 00:17:16,077 Ei, muito obrigado por ter vindo. Prazer em conhecê-lo. 244 00:17:16,369 --> 00:17:19,164 Olhar. Temos o mesmo penteado. 245 00:17:20,874 --> 00:17:22,667 Você também está doente? 246 00:17:22,876 --> 00:17:25,962 Ei, batedor, vamos lá, apertar a mão dele. 247 00:17:27,255 --> 00:17:31,468 Como você está, cara? Você está pendurado aí dentro? Qual o seu nome? 248 00:17:31,885 --> 00:17:33,762 Sean. 249 00:17:34,179 --> 00:17:35,847 Sean? 250 00:17:36,598 --> 00:17:38,308 Sean. 251 00:17:38,892 --> 00:17:42,520 Uau, que coincidência. Esse é o nome do meu filho também. 252 00:17:44,814 --> 00:17:46,775 Olha, tenho um presente para você. 253 00:17:47,567 --> 00:17:48,985 Aí está. 254 00:17:49,069 --> 00:17:51,154 Talvez isso faça você se sentir melhor. 255 00:17:52,280 --> 00:17:54,282 Bobby Rayburn. 256 00:17:58,578 --> 00:18:00,246 Amanhã... 257 00:18:00,955 --> 00:18:03,249 acertou um home run para mim. 258 00:18:05,960 --> 00:18:09,380 - Por favor? - Vou tentar. 259 00:18:10,757 --> 00:18:14,177 Eles disseram doente, não morrendo na frente dos nossos olhos. Como eu saberia? 260 00:18:14,552 --> 00:18:18,723 Como se eu não tivesse o suficiente para me preocupar sobre. Tenho um pobre garoto em seu leito de morte. 261 00:18:19,015 --> 00:18:20,725 - Ah, por favor. - O garoto estava morrendo! 262 00:18:20,892 --> 00:18:24,187 Ele tem o nome do meu filho. Quero dizer, que tipo de merda é essa? 263 00:18:29,025 --> 00:18:31,361 Gravata da sorte, cara de sorte. 264 00:18:36,866 --> 00:18:38,660 McKinley-Everest. 265 00:18:38,952 --> 00:18:40,870 Ok, obrigado. 266 00:18:42,247 --> 00:18:43,665 Oi. 267 00:18:44,457 --> 00:18:48,378 - Angie, você está linda como sempre. - Ele se foi. 268 00:18:48,962 --> 00:18:52,674 -Tínhamos um compromisso às 4. - Sim, são 4:11. 269 00:18:53,174 --> 00:18:56,678 Meu relógio está lento, eu acho. Quando ele estará de volta? 270 00:18:56,970 --> 00:19:00,056 Ele saiu por hoje. Mas você posso vê-lo amanhã às 14h30. 271 00:19:00,515 --> 00:19:04,018 Ah, amanhã, amanhã... 272 00:19:07,397 --> 00:19:09,190 Vamos ver. 273 00:19:11,484 --> 00:19:13,153 Veja se tem alguma coisa... 274 00:19:19,367 --> 00:19:21,369 Eu preferiria de manhã. 275 00:19:21,578 --> 00:19:23,580 Mas e no final do dia? 276 00:19:23,872 --> 00:19:25,957 Desculpe. 277 00:19:26,249 --> 00:19:28,960 Amanhã às 3, ele está de folga para Chicago por três semanas. 278 00:19:30,253 --> 00:19:31,880 Bem, isso é um problema. 279 00:19:32,547 --> 00:19:34,966 É meu filho. eu quero levá-lo para o dia da inauguração. 280 00:19:35,967 --> 00:19:38,553 Você sabe, eu como pai, Eu sou um verdadeiro idiota. 281 00:19:39,053 --> 00:19:40,722 Eu vou direto ao ponto. 282 00:19:41,890 --> 00:19:43,808 Estou tentando ser um herói para meu filho... 283 00:19:44,225 --> 00:19:48,313 então se ele pudesse fazer isso em qualquer outro momento, isso realmente me ajudaria. 284 00:19:48,605 --> 00:19:50,690 Apenas uma hora depois... 285 00:19:50,899 --> 00:19:52,483 para que eu pudesse encaixar o jogo. 286 00:19:52,775 --> 00:19:56,654 - Com licença. McKinley-Everest. - Algum outro horário? Qualquer coisa? 287 00:19:57,030 --> 00:19:59,574 - Ok, obrigado. - Seria uma grande ajuda para mim. 288 00:19:59,866 --> 00:20:01,159 Tipo, uma hora depois. 289 00:20:01,284 --> 00:20:04,954 Receio realmente não poder ajudá-lo. Ele tem uma agenda tão maluca. 290 00:20:06,164 --> 00:20:07,582 Ok, ok. 291 00:20:10,460 --> 00:20:13,963 Largue seu pau e pegue suas meias. Grande dia hoje. Você está animado? 292 00:20:14,380 --> 00:20:15,965 Sim, estou acordado. 293 00:20:16,966 --> 00:20:19,552 Manny, Manny, fale comigo, cara. Faça-me feliz. 294 00:20:19,761 --> 00:20:22,388 Gostaria de poder. Acabei de falar com o pessoal do Primo. 295 00:20:22,597 --> 00:20:25,058 - Eles querem 500 mil. - Quinhentos? Para que? 296 00:20:25,391 --> 00:20:29,187 Exatamente. Exatamente. Isso é 250 G é um dígito. 297 00:20:29,520 --> 00:20:31,814 Cara, vamos! O que esse garoto está fumando? 298 00:20:32,023 --> 00:20:35,860 Tentei pechinchar. O garoto diz que é o número da sorte dele. 299 00:20:36,152 --> 00:20:40,031 Merda. Não há tanta sorte no mundo. Ele tem sorte de estar no país. 300 00:20:40,365 --> 00:20:42,659 Eu ouço você. Olha, a decisão é sua. 301 00:20:43,076 --> 00:20:45,578 Você quer que eu volte, ou você está feliz com 33? 302 00:20:45,870 --> 00:20:48,248 - Cara, é só um número, certo? - Isso mesmo. 303 00:20:48,581 --> 00:20:51,251 Eu vou buscar você. Enquanto você faz isso, pense em mim. 304 00:20:51,584 --> 00:20:53,962 - Esse é um pensamento muito curto. - Eu também te amo. 305 00:20:54,254 --> 00:20:56,381 - Não, você não. - Te encontro mais tarde. 306 00:20:56,673 --> 00:20:58,466 Sim. 307 00:21:11,604 --> 00:21:13,022 Olá, Gil. 308 00:21:13,690 --> 00:21:15,566 Olá, Ted. 309 00:21:16,567 --> 00:21:18,361 Perder seu emprego? 310 00:21:18,653 --> 00:21:21,781 -É meu dia de folga. E é Tim. - Tim. Desculpe. 311 00:21:22,156 --> 00:21:24,450 - Você se lembra de Mike e Linda? - Olá, Gil. 312 00:21:24,784 --> 00:21:26,577 - Olá, Gil. - Oi. 313 00:21:27,370 --> 00:21:30,665 - Você está atrasado. Que surpresa. - Tráfego. Você sabe, trânsito? 314 00:21:30,957 --> 00:21:33,167 Que original. 315 00:21:33,876 --> 00:21:35,670 - Olá, pai. - Como você está? 316 00:21:35,962 --> 00:21:38,464 - Bom. - Pronto para o jogo? 317 00:21:38,965 --> 00:21:42,385 - A que horas ele estará em casa? - Depende do jogo. Certo, batedor? 318 00:21:42,760 --> 00:21:45,888 6:05. Ele não está em casa, eu chamo a polícia. 319 00:21:46,222 --> 00:21:49,517 Eu sou contra isso. Quero deixar isso bem claro para você. 320 00:21:49,892 --> 00:21:52,895 - Ele é meu filho também. - Sim? 321 00:21:53,313 --> 00:21:55,815 Dê-me beijos. Eu te amo. 322 00:21:56,357 --> 00:21:59,986 - Tchau. - Para que conste, para que todos saibam... 323 00:22:00,278 --> 00:22:02,655 não o faça fazer coisas ele não quer. 324 00:22:02,947 --> 00:22:05,867 Eu não. Eu faço você fazer coisas você não quer fazer? 325 00:22:06,284 --> 00:22:08,161 - Não. - Ok? 326 00:22:08,870 --> 00:22:11,247 Seis horas, Gil. 327 00:22:13,875 --> 00:22:15,668 Olá, Ted. 328 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 Vê você. 329 00:22:36,898 --> 00:22:39,859 Lembro-me de quando Mick gravou isso, Fevereiro de 78. 330 00:22:40,985 --> 00:22:42,278 O que? 331 00:22:43,279 --> 00:22:47,367 Lembro-me de quando Mick gravou isso em 78. Depois fizemos uma festa selvagem. 332 00:22:47,784 --> 00:22:50,286 O pai de Jason Pelligrini diz Mick Jagger é gay. 333 00:22:50,453 --> 00:22:54,248 Sim? Bem, o pai de Jason Pelligrini leva no cu. 334 00:23:00,171 --> 00:23:02,965 - As provas são na próxima semana. - As provas são na próxima semana? 335 00:23:03,758 --> 00:23:05,259 Sua mãe não me contou. 336 00:23:05,551 --> 00:23:09,305 Jason Pelligrini disse que seu pai vou me escolher se ainda estiver disponível. 337 00:23:09,722 --> 00:23:12,809 Você vai conseguir. Coisas positivas acontece com pensadores positivos. 338 00:23:17,605 --> 00:23:21,651 Diga-me, o que você tem que fazer? O que são os três o que você tem que ser? 339 00:23:22,026 --> 00:23:25,029 - Eu não quero fazer isso, pai. - No bastão, vamos. 340 00:23:25,363 --> 00:23:28,157 - Mantenha o taco baixo. - Não, mantenha-o alto, alto. 341 00:23:28,449 --> 00:23:30,952 - Quando você move os pés? - Pise na casca do ovo... 342 00:23:31,285 --> 00:23:33,955 - e esmague o bug. - Ataboy. Perfeito. 343 00:23:34,372 --> 00:23:38,084 Isso é o que Coop costumava dizer. Eu te contei o que Coop disse, certo? 344 00:23:38,376 --> 00:23:42,380 - Seu antigo apanhador, certo? - Um dos melhores atletas que já conheci. 345 00:23:48,219 --> 00:23:50,054 Onde você conseguiu essa luva? 346 00:23:50,721 --> 00:23:52,515 Tim deu para mim. 347 00:23:53,307 --> 00:23:54,600 Pedaço de merda. 348 00:24:13,286 --> 00:24:15,955 Dia de abertura às Parque dos Castiçais, 1996. 349 00:24:16,247 --> 00:24:18,249 O que há para não amar sobre o dia da inauguração? 350 00:24:18,583 --> 00:24:22,378 Pais fugindo do trabalho, e crianças matando aula na escola. 351 00:24:22,753 --> 00:24:25,673 Por pelo menos um dia, todos estão em primeiro lugar. 352 00:24:26,048 --> 00:24:29,218 O dia da inauguração é o objetivo do beisebol. Como é emocionante... 353 00:24:29,510 --> 00:24:31,888 para os fãs dos Giants com Rayburn voltando para casa... 354 00:24:32,221 --> 00:24:34,724 depois de liderar o Braves para um campeonato? 355 00:24:48,279 --> 00:24:50,865 Você viu isso? Viu como ele mexeu as pernas? 356 00:24:51,157 --> 00:24:53,075 - Posso comer um cachorro-quente? - Um o quê? 357 00:24:53,367 --> 00:24:54,952 Posso comer um cachorro-quente? 358 00:24:55,953 --> 00:24:57,246 Você está no meu lugar. 359 00:24:57,580 --> 00:25:00,458 Se não for o onipresente a própria rainha da rádio AM. 360 00:25:00,750 --> 00:25:03,085 Bom dia, meu doce anjo, querido, querido. 361 00:25:03,377 --> 00:25:04,670 Ah, sim, tanto faz. 362 00:25:04,879 --> 00:25:08,382 Manny, vamos lá, não brinque comigo. É uma peça importante, ok? 363 00:25:08,883 --> 00:25:12,512 Tem alguém lá atrás aquele sorriso matador. Eu prometo... 364 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 Eu não vou machucar seu garoto. Eu quero Bobby Rayburn. 365 00:25:15,723 --> 00:25:17,600 Bernie, corrija-me se eu estiver errado... 366 00:25:17,892 --> 00:25:21,812 mas ela não é a destruidora de bolas que teve a ousadia de perguntar ao meu cliente... 367 00:25:22,063 --> 00:25:24,190 se ele honestamente valesse 40 milhões? 368 00:25:24,482 --> 00:25:26,150 - Eu sou um destruidor de bolas? - Sim. 369 00:25:26,359 --> 00:25:28,277 Obrigado. 370 00:25:28,778 --> 00:25:31,155 - De quem é isso? - É meu. Eu cuspi nele. 371 00:25:36,869 --> 00:25:38,955 Eu pensei que sua mãe confiscou isso. 372 00:25:39,247 --> 00:25:40,957 Ela fez. 373 00:26:24,458 --> 00:26:25,751 Jogue bola! 374 00:26:33,884 --> 00:26:36,220 Sim, atente! 375 00:26:47,315 --> 00:26:48,858 Batida. 376 00:26:49,984 --> 00:26:52,945 O que você está fazendo? Você perdeu. Hawkins o eliminou. 377 00:26:53,279 --> 00:26:55,364 - Prestar atenção. - Sinto muito, pai. 378 00:26:56,574 --> 00:26:58,659 Ventos fortes e o campo para Pryor... 379 00:26:58,868 --> 00:27:01,162 balançou e dirigiu profundamente em direção à lacuna. 380 00:27:01,454 --> 00:27:02,955 Ele esmagou! 381 00:27:04,874 --> 00:27:07,668 - Observe, observe, observe. - O que? 382 00:27:08,586 --> 00:27:09,962 Eu entendi! 383 00:27:11,464 --> 00:27:12,757 Eu entendi! 384 00:27:13,049 --> 00:27:16,010 Primo e Rayburn em perseguição. Eles convergem e... 385 00:27:16,302 --> 00:27:18,220 Vigia! 386 00:27:24,060 --> 00:27:25,603 O campo central faz as chamadas. 387 00:27:32,151 --> 00:27:34,945 Fundamental do beisebol, campo central faz as chamadas. 388 00:27:35,279 --> 00:27:36,572 Prestar atenção. 389 00:27:38,157 --> 00:27:40,368 Bem, um momento assustador no primeiro dia. 390 00:27:40,660 --> 00:27:44,664 Vou te dizer, Rayburn está demorando para se levantar. E Primo ainda demora para se levantar. 391 00:27:45,081 --> 00:27:47,750 Há US$ 40 milhões por aí no campo central, Steve. 392 00:27:48,084 --> 00:27:50,086 Espero que os gigantes tenham cobertura de colisão. 393 00:27:50,461 --> 00:27:53,172 Isso ajudará a aliviar a dor. 394 00:27:54,757 --> 00:27:57,802 - Doutor, a costela está machucada ou fraturada? - Nenhum. 395 00:27:58,219 --> 00:28:01,597 Bobby, o que você está fazendo? Temos 161 jogos pela frente. 396 00:28:01,889 --> 00:28:03,808 Você poderia me dar licença por um minuto? 397 00:28:04,058 --> 00:28:06,894 Obrigado. Você acabou de assinar um contrato de US$ 40 milhões. 398 00:28:07,228 --> 00:28:09,897 Se machuque, você estará rebatendo 100 até o final do mês. 399 00:28:10,189 --> 00:28:12,566 A mídia vai se voltar contra você mais rápido que os fãs. 400 00:28:13,275 --> 00:28:15,569 - Escute, você tem que sair. - Não posso. 401 00:28:15,945 --> 00:28:17,571 Eu tenho que ser a porra da Ruth. 402 00:28:17,863 --> 00:28:20,157 É o maldito William Bendix. Faça certo. 403 00:28:27,873 --> 00:28:29,250 - Você está se divertindo? - Sim. 404 00:28:29,458 --> 00:28:34,547 Só vou fazer alguns telefonemas. OK? Apenas ligações de negócios. Eu voltarei. 405 00:28:35,047 --> 00:28:39,009 - Ir? - Só lá embaixo por um minuto. 406 00:28:39,301 --> 00:28:42,012 Mamãe disse que temos que estar em casa às 6, ou ela ficará chateada. 407 00:28:42,388 --> 00:28:43,723 Esqueça sua mãe. 408 00:29:00,573 --> 00:29:02,450 Eu entendi! 409 00:29:11,250 --> 00:29:15,463 O vento levou. O vento levou. O garoto teve sorte. 410 00:29:15,880 --> 00:29:17,381 O garoto teve sorte. 411 00:29:18,215 --> 00:29:19,508 O vento levou. 412 00:29:20,217 --> 00:29:23,387 - Você pisou em mim. - Não se preocupe. Teremos um na próxima vez. 413 00:29:23,721 --> 00:29:27,391 Ok, tenho que ir, certo? Eu voltarei. 414 00:29:30,394 --> 00:29:33,022 - Você não precisa fazer xixi nem nada? - Não. 415 00:29:44,158 --> 00:29:45,659 O que aconteceu? 416 00:29:45,868 --> 00:29:49,455 Lanz acertou um para a direita. Bases carregadas. Vamos, grand slam! 417 00:29:49,747 --> 00:29:53,083 Não seja ganancioso, filho. O que precisamos agora é de um sacrifício. 418 00:29:53,459 --> 00:29:56,962 Uma equipe vencedora sabe como execuções de fabricação. Coop me ensinou isso. 419 00:29:57,171 --> 00:30:00,591 Saiba por que ele disse mais bela peça é uma mosca de sacrifício? 420 00:30:01,008 --> 00:30:04,386 - Você se sacrifica pelo time? - E não diminui sua média. 421 00:30:04,720 --> 00:30:07,306 É por isso que o beisebol melhor que a vida. É justo. 422 00:30:07,723 --> 00:30:09,016 Diga-me o que acontece. 423 00:30:09,225 --> 00:30:11,811 Agora rebatendo, número 33... 424 00:30:12,061 --> 00:30:14,313 Bobby Rayburn. 425 00:30:15,815 --> 00:30:17,358 Vamos, Bobby! 426 00:30:28,077 --> 00:30:30,162 Afaste-se, Bobby! 427 00:30:50,224 --> 00:30:52,393 Rayburn parece um pouco rígido para você? 428 00:30:52,726 --> 00:30:55,521 Eu não posso acreditar que eles o deixaram depois dessa colisão. 429 00:30:55,813 --> 00:30:59,149 Certo. Isso é tudo que precisamos, nosso homem de US$ 40 milhões na DL. 430 00:31:07,157 --> 00:31:09,869 Ele está jogando machucado. Isso é um homem mostrando sua coragem. 431 00:31:10,160 --> 00:31:15,165 Colocar a equipe em primeiro lugar. Lembre-se, no ano passado ele acertou 314 contra canhotos. 432 00:31:16,166 --> 00:31:18,377 Ei, Bobby! 433 00:31:25,926 --> 00:31:29,054 - Tempo! - Ah, porra. 434 00:31:29,513 --> 00:31:32,016 Vamos, vamos brincar um pouco porra de beisebol! 435 00:31:58,584 --> 00:32:01,045 Tudo bem, Bobby, vamos! 436 00:32:01,879 --> 00:32:03,172 Jogar! 437 00:32:11,597 --> 00:32:12,890 Tudo bem, Bobby! 438 00:32:13,307 --> 00:32:16,018 - Vá em frente, Bobby! - Vá, Bobby! 439 00:32:16,310 --> 00:32:17,895 Bobby! 440 00:32:20,606 --> 00:32:21,982 Ei, amigo... 441 00:32:22,274 --> 00:32:24,568 Você quer se sentar? Tentando ver aqui. 442 00:32:24,860 --> 00:32:26,445 Vá, Bobby! 443 00:32:46,298 --> 00:32:50,010 Vamos! Vamos com a porra do jogo! Merda! 444 00:32:53,597 --> 00:32:54,890 Batida! 445 00:32:55,307 --> 00:32:59,186 Você está louco, hump? Você está maluco? 446 00:32:59,603 --> 00:33:01,814 - Ei, sente-se. - Tire suas mãos de mim. 447 00:33:02,064 --> 00:33:03,565 - Pare de empurrar, cara! - Basta perguntar. 448 00:33:03,857 --> 00:33:07,945 - Por que diabos você está empurrando? Estou perguntando. - Vocês dois, na frente! 449 00:33:08,278 --> 00:33:11,949 - Foda-se! - Lá na frente! Agora! 450 00:33:20,082 --> 00:33:23,585 Vamos jogar uma porra de bola! Você está bem? 451 00:33:26,714 --> 00:33:28,799 Qual é a porra do seu problema? 452 00:33:29,925 --> 00:33:31,301 Seu velho intrometido! 453 00:33:32,302 --> 00:33:35,014 Eu tenho que ir, ok? Eu voltarei. 454 00:33:35,597 --> 00:33:37,224 Foda-se! 455 00:34:28,567 --> 00:34:30,152 Ah, porra. 456 00:34:34,615 --> 00:34:36,325 Saia daqui. 457 00:34:38,202 --> 00:34:41,747 Então você poderia simplesmente me enviar sobre as estatísticas? Sim. 458 00:34:42,206 --> 00:34:43,999 OK. Muito obrigado. 459 00:34:44,625 --> 00:34:46,919 Me desculpe, estou atrasado. Seu cabelo está lindo. 460 00:34:47,127 --> 00:34:50,714 - Sinto muito, mas temo que ele tenha ido embora. - Ele saiu. 461 00:34:51,465 --> 00:34:52,841 - Para o jogo de bola. - O que? 462 00:34:53,050 --> 00:34:54,551 Sim, para o jogo de bola. 463 00:34:54,843 --> 00:34:57,638 - Achei que ele tinha um avião para pegar. - Os planos mudaram. 464 00:35:00,766 --> 00:35:03,060 Mas ele deixou este bilhete para você. 465 00:35:06,647 --> 00:35:10,025 - Ele não desenhou uma carinha sorridente, não é? - O que? 466 00:35:10,192 --> 00:35:13,904 O assistente anterior o pegou tenho o hábito de desenhar uma carinha sorridente... 467 00:35:14,321 --> 00:35:18,992 em vez de sinceramente, e continuo dizer a ele que nem sempre é apropriado. 468 00:35:20,327 --> 00:35:22,496 Não, é perfeitamente apropriado. 469 00:35:44,643 --> 00:35:46,937 Agora rebatendo, número 10, Brad Tjader. 470 00:36:00,117 --> 00:36:01,910 Ei, parabéns, pessoal. 471 00:36:03,495 --> 00:36:05,622 Ei, porra da Ruth. 472 00:36:05,914 --> 00:36:08,125 - William-porra-Bendix. - Isso mesmo. 473 00:36:08,792 --> 00:36:10,502 Então o garoto viu seu home run? 474 00:36:10,794 --> 00:36:12,546 O garoto nem viu. 475 00:36:12,754 --> 00:36:16,049 Ele entrou em coma, e ele nunca desistiu. Desculpe. 476 00:36:16,341 --> 00:36:19,344 - Como é que você não me contou? - Como se você recebesse bem as más notícias. 477 00:36:19,761 --> 00:36:23,932 O que devo dizer? Ótimas notícias, o garoto não sobreviveu. 478 00:36:24,349 --> 00:36:28,061 Tudo bem, cara. Chega desses shows em hospitais. 479 00:36:28,228 --> 00:36:31,106 Eles estão fora da lista. Você sabe qual é o lado bom? 480 00:36:31,398 --> 00:36:33,901 Você derrubou a cobertura da bola. Você está de volta. 481 00:36:34,193 --> 00:36:36,195 O inferno que eu fiz. Foi um acaso. 482 00:36:36,695 --> 00:36:38,405 Eu nem sequer vi o campo. 483 00:36:42,618 --> 00:36:44,786 Deixe ir, Tim. 484 00:36:47,789 --> 00:36:49,791 - O que você quer? - Como ele está? Ele está bem? 485 00:36:50,125 --> 00:36:53,003 Ele não é. Ele está chorando muito. O que você acha? 486 00:36:53,462 --> 00:36:55,631 - Vamos, não comece. - Não comece. 487 00:36:55,756 --> 00:36:58,258 Você violou seu acordo. Liguei para meu advogado. 488 00:36:58,634 --> 00:37:00,344 Estou recebendo uma ordem de restrição. 489 00:37:00,552 --> 00:37:02,930 - Não comece. - Não, não comece. Vá embora. 490 00:37:03,347 --> 00:37:06,558 - Já estou farto. Eu não me importo com o que você quer. - Deixe-me vê-lo. 491 00:37:06,767 --> 00:37:09,853 Você teve que trazê-lo para casa? O que há de errado com você? 492 00:37:10,145 --> 00:37:13,899 - Eu quero você fora. Tim, chame a polícia. - Vou explicar para ele. 493 00:37:14,608 --> 00:37:17,110 - Vamos, está tudo bem. - Seu bastardo. 494 00:37:17,486 --> 00:37:20,989 Seu filho da puta! Seu idiota...! 495 00:37:21,406 --> 00:37:23,408 - Ei. - Tim! 496 00:37:24,910 --> 00:37:28,121 Tim, chame a polícia. Ele me bateu! 497 00:37:29,706 --> 00:37:31,708 Ei. Ei, batedor. 498 00:37:32,000 --> 00:37:35,003 Slugger, me desculpe. Você me perdoa? 499 00:37:35,754 --> 00:37:37,464 - Ei. - Você me deixou. 500 00:37:37,756 --> 00:37:39,967 Eu sei, eu estraguei tudo. Desculpe. 501 00:37:40,133 --> 00:37:43,136 - Você perdoa papai? - Mamãe está com uma dor de cabeça terrível. 502 00:37:43,428 --> 00:37:45,931 Bem, isso se chama enxaqueca. Ela viverá. 503 00:37:46,640 --> 00:37:49,434 Olha o que eu trouxe para você. Comprei sua pizza favorita. 504 00:37:52,562 --> 00:37:54,523 Gil, abra a porta! 505 00:37:57,818 --> 00:38:01,113 -Gil, abra a porta. - Tem calabresa e cogumelo. 506 00:38:01,405 --> 00:38:04,408 - Eu não gosto de cogumelos. - Você pode pegá-los. 507 00:38:05,492 --> 00:38:10,414 É verdade, se a mãe se casar com o Tim, Não serei mais um Renard? 508 00:38:13,417 --> 00:38:15,836 -Gil, abra a porta. - Está aberto! 509 00:38:16,003 --> 00:38:18,130 - Está trancado. - Está aberto. 510 00:38:18,463 --> 00:38:21,842 Está trancado, Gil. Abra a porta agora. Estou ligando para a polícia. 511 00:38:22,843 --> 00:38:25,429 Você ainda está preocupado com as seletivas? 512 00:38:25,637 --> 00:38:28,432 Não sei. Acha que vou fazer os cursos principais? 513 00:38:28,849 --> 00:38:31,435 Claro que você vai conseguir. Lembre-se do que eu disse. 514 00:38:31,643 --> 00:38:35,230 Coisas positivas acontecem para pensadores positivos. Quem disse isso? 515 00:38:36,606 --> 00:38:38,317 - Cooper. - Com certeza. 516 00:38:38,817 --> 00:38:41,611 Ele foi o maior jogador Eu já brinquei. 517 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 Gil, destranque a porta. 518 00:38:44,823 --> 00:38:46,116 Trouxe uma Coca para você. 519 00:38:46,992 --> 00:38:49,286 Chame a polícia. 520 00:38:49,786 --> 00:38:52,205 Você não me ouviu? Chame a polícia! 521 00:38:52,414 --> 00:38:55,000 Chame a porra da polícia! 522 00:38:55,208 --> 00:38:57,252 - Não posso beber Coca-Cola. - Quem disse? 523 00:38:57,544 --> 00:39:00,464 Mamãe e papai. Quero dizer, Tim. 524 00:39:01,840 --> 00:39:03,467 A porta está trancada. Tudo bem. 525 00:39:04,634 --> 00:39:06,136 Gil, abra a porta. 526 00:39:13,769 --> 00:39:15,145 Olá, Arte. 527 00:39:15,354 --> 00:39:18,607 Eu disse, chega dessa merda. Você assina o contrato agora mesmo. 528 00:39:18,899 --> 00:39:22,986 Ele assinou. Eu juro por Deus, pela minha honra, ele assinou o contrato. 529 00:39:23,403 --> 00:39:25,113 Ei, Gil, tem um segundo? 530 00:39:25,322 --> 00:39:27,491 Se você fizer isso. São 8:00. 531 00:39:28,116 --> 00:39:29,618 - Devemos nós? - Aí está. 532 00:39:30,911 --> 00:39:32,621 Sente-se, Gil. 533 00:39:34,498 --> 00:39:36,208 Tudo bem, eu fico de pé. 534 00:39:36,500 --> 00:39:39,002 Chuck de McKinley e Everest ligou ontem. 535 00:39:40,337 --> 00:39:43,632 Disseram que queriam largar sua conta conosco. 536 00:39:44,633 --> 00:39:46,968 Mandei o Figgy para lá para resolver as coisas. 537 00:39:47,135 --> 00:39:48,762 Você mandou Figgy descer? 538 00:39:50,055 --> 00:39:52,265 - Sente-se, Gil. - Sim, ele resolveu-os. 539 00:39:52,557 --> 00:39:56,853 Ele fez isso com meus ingressos para o dia de estreia. O que você vai fazer sobre isso? 540 00:39:57,229 --> 00:40:00,190 - Ele não roubou sua conta. - Ele fez. O que você vai fazer? 541 00:40:00,524 --> 00:40:02,317 Nós demos a ele sua conta. 542 00:40:03,527 --> 00:40:05,487 Eu dei a ele sua conta. 543 00:40:07,197 --> 00:40:08,490 O que você quer dizer? 544 00:40:10,492 --> 00:40:12,494 Você não está conseguindo os números que precisamos. 545 00:40:12,911 --> 00:40:15,997 Eu sei. Tem sido um pouco lento últimos meses. 546 00:40:16,289 --> 00:40:19,626 Mas isso vai mudar. eu tenho uma nova estratégia. Vai funcionar. 547 00:40:19,918 --> 00:40:23,046 - Ouça, seu comportamento é inaceitável. - O que você quer dizer? 548 00:40:25,048 --> 00:40:28,260 - As pessoas têm medo de você. - Por que, por causa do outro dia? 549 00:40:28,552 --> 00:40:31,930 Você não pode fazer coisas assim neste dia e... 550 00:40:33,765 --> 00:40:35,851 Quero seu livro de pedidos. 551 00:40:36,351 --> 00:40:40,564 Comissões pendentes será encaminhado. 552 00:40:51,199 --> 00:40:52,909 Meu pai começou esse negócio. 553 00:40:53,118 --> 00:40:57,706 Olha, perfeição e princípios não pertencem aos negócios, não agora ou então. 554 00:40:58,123 --> 00:41:01,001 - Como amigo do seu pai... - Mantenha a boca fechada. 555 00:41:01,251 --> 00:41:03,128 Você não sabe nada sobre meu pai. 556 00:41:07,048 --> 00:41:09,968 - Ele fez esse negócio. - Seu pai fazia facas. 557 00:41:10,260 --> 00:41:13,138 - São Francisco fez esse negócio. - Roubando-o. 558 00:41:13,430 --> 00:41:15,849 Ele não era empresário, Gil. 559 00:41:16,766 --> 00:41:18,435 E você também não. 560 00:41:19,728 --> 00:41:21,563 Esse é o resultado final. 561 00:41:55,555 --> 00:41:58,558 E então, num sentido freudiano, Jewel... 562 00:41:58,850 --> 00:42:01,853 o apanhador é o pai, e o filho é o arremessador. 563 00:42:02,229 --> 00:42:04,314 Isso é fascinante. Deixe-me perguntar a você. 564 00:42:04,523 --> 00:42:08,401 - O que o taco e a bola representam? - Bem, o morcego fala por si... 565 00:42:08,610 --> 00:42:10,987 e, claro, a bola é a ejaculação. 566 00:42:11,321 --> 00:42:14,199 Obrigado por ligar, doutor. Quem temos na linha dois? 567 00:42:14,407 --> 00:42:17,619 - Temos alguém na linha dois? - Acredito que todos desligaram. 568 00:42:18,912 --> 00:42:23,250 Ei, cara. Ei, você tem uma van? Crianças estão invadindo sua van. 569 00:42:23,542 --> 00:42:27,128 Alguém está invadindo sua van. Pare essas crianças. Pare com isso. 570 00:42:27,462 --> 00:42:29,631 - O que? - Crianças arrombando uma van lá fora. 571 00:42:30,966 --> 00:42:32,634 - Sim. - Aqui, isto é para você. 572 00:42:32,842 --> 00:42:34,553 - O que é isso? - Pegue. Pegue. 573 00:42:34,844 --> 00:42:37,055 - Pegue. - O que é? 574 00:42:37,347 --> 00:42:40,642 É para você. É uma ordem de restrição temporária. 575 00:42:41,059 --> 00:42:42,644 - O que? - Você foi servido. 576 00:42:45,564 --> 00:42:47,023 Ei, cara, posso usar o seu...? 577 00:42:47,315 --> 00:42:49,401 Ok, último. 578 00:42:51,111 --> 00:42:53,488 Bom balanço. Tudo bem, quem é o próximo? 579 00:42:53,697 --> 00:42:56,199 Onze. Vamos, amigo. Apresse-se lá em cima. 580 00:42:56,491 --> 00:42:58,118 - Ok, amigo. - Vamos, Rico. 581 00:43:00,495 --> 00:43:02,622 Ok, observe a bola. 582 00:43:03,790 --> 00:43:04,791 Bom balanço. 583 00:43:05,625 --> 00:43:07,961 O próximo, Richie. 584 00:43:11,756 --> 00:43:13,758 Attaway, garoto Richie. 585 00:43:20,265 --> 00:43:22,142 - Tudo bem. - Ele está jogando com muita força. 586 00:43:22,350 --> 00:43:24,936 Ele quase arrancou a cabeça. Ei, treinador. Treinador. 587 00:43:25,145 --> 00:43:26,938 - Sim. - Desacelerar. 588 00:43:27,355 --> 00:43:29,899 - Esta é a Liga Infantil. Liga Infantil. - Eu sei. 589 00:43:30,400 --> 00:43:32,986 - Deixe ele em paz, Gil. - Cuide da sua vida. 590 00:43:34,821 --> 00:43:37,616 Ei, treinador, misture alguns golpes. O que você está fazendo? 591 00:43:37,907 --> 00:43:40,327 - Você está dificultando. - Eu vou treinar daqui. 592 00:43:40,619 --> 00:43:44,122 - Misture alguns golpes. - Ele está dando golpes, Gil. 593 00:43:44,497 --> 00:43:47,167 - Foda-se, eu vou descer. - Calma, Gil. 594 00:43:47,334 --> 00:43:50,128 Lembre-se, Ellen tem aquela ordem de restrição contra você. 595 00:43:50,337 --> 00:43:53,256 - O taco é muito pesado. - Vamos. 596 00:43:54,549 --> 00:43:57,636 Você fode comigo, Vou mandar sua cabeça para o campo externo. 597 00:44:03,350 --> 00:44:05,435 Vá com calma. Você está deixando o morcego balance-o. 598 00:44:05,935 --> 00:44:09,397 - Ei, ei, vamos lá, cara. - Olha como esse taco é pesado. 599 00:44:10,190 --> 00:44:11,191 Aqui. 600 00:44:15,320 --> 00:44:18,198 Solte meu filho. 601 00:44:18,615 --> 00:44:21,117 - Ele é meu filho também. - Não me lembre. Saia de cima dele. 602 00:44:21,409 --> 00:44:24,287 - Ele é meu filho também. - Você não vai arruinar nossas vidas. 603 00:44:24,496 --> 00:44:27,999 - Tim, chame a polícia agora. - Só estou tentando dizer uma coisa a ele. 604 00:44:28,458 --> 00:44:30,043 Saia daqui. Tim! 605 00:44:31,836 --> 00:44:34,464 Você sai daqui. Você não sabe ler, estúpido? 606 00:44:34,756 --> 00:44:37,842 A ordem de restrição diz você tem que ficar a 100 metros de distância. 607 00:44:38,259 --> 00:44:40,762 - Diga uma coisa a ele. - Você não pode chegar perto dele. 608 00:44:40,929 --> 00:44:43,640 - Quero contar uma coisa a ele. - Saia daqui. 609 00:44:43,932 --> 00:44:46,643 - Só quero contar uma coisa a ele. - É melhor você ir. 610 00:44:46,851 --> 00:44:50,438 Não balance em nada. Espere por um bom. 611 00:44:50,855 --> 00:44:54,109 Pise na casca do ovo, esmagar o bug. OK? 612 00:44:56,903 --> 00:44:59,823 Você cuida da porra da sua vida. Você tem sorte. 613 00:45:02,701 --> 00:45:06,121 Apenas dê a ele, dê algo a ele. Ele é uma criança. 614 00:45:12,460 --> 00:45:15,964 Tudo bem. Jogue bola. 615 00:45:16,840 --> 00:45:19,134 Bobby Rayburn novamente não conseguiu ganhar seu sustento. 616 00:45:19,467 --> 00:45:22,053 Quase aterrando em uma jogada dupla de final de jogo... 617 00:45:22,262 --> 00:45:24,139 apenas acertando o lance para o primeiro. 618 00:45:24,431 --> 00:45:26,349 Quando os gigantes precisava de um estímulo... 619 00:45:26,558 --> 00:45:29,936 número 11, Juan Primo, fornece uma carona a São Francisco. 620 00:45:30,353 --> 00:45:33,898 E foi um grande problema. Suas duas corridas atirou por cima da cerca do campo esquerdo... 621 00:45:34,190 --> 00:45:36,818 marcou Rayburn, e os Giants voltaram para casa felizes. 622 00:45:37,110 --> 00:45:39,487 Isto é, exceto possivelmente Bobby Rayburn... 623 00:45:39,696 --> 00:45:43,491 cuja falta de bater está dando novo significado para o termo três buracos. 624 00:45:43,908 --> 00:45:46,619 A maneira como Primo é carregado essa equipe nos ombros... 625 00:45:46,911 --> 00:45:49,789 faz você se perguntar quem é o verdadeiro O jogador de $ 40 milhões é. 626 00:45:56,629 --> 00:46:00,550 Lanz surgiu com um grande sucesso para dirigir em uma corrida chave na vitória dos Giants. 627 00:46:00,842 --> 00:46:03,428 Jimmy tem sido uma vela de ignição durante esta posição em casa. 628 00:46:48,932 --> 00:46:51,142 Filho da puta. 629 00:47:13,456 --> 00:47:17,836 Senhoras e senhores, agora rebatendo, o defensor central, número 33... 630 00:47:18,253 --> 00:47:21,047 Bobby Rayburn. 631 00:47:35,854 --> 00:47:38,690 Tudo bem, Bobby, vamos! 632 00:47:39,107 --> 00:47:40,316 Tudo bem, Bobby. 633 00:47:57,041 --> 00:47:58,334 Batida. 634 00:48:05,049 --> 00:48:06,342 Batida. 635 00:48:11,055 --> 00:48:13,766 - Golpe três. - Merda. 636 00:48:14,058 --> 00:48:17,145 Senhoras e senhores, com cortesia aos jogadores... 637 00:48:17,437 --> 00:48:19,898 por favor, abstenha-se por barulho excessivo... 638 00:48:20,315 --> 00:48:23,401 e jogando qualquer coisa para o campo. Obrigado. 639 00:48:23,610 --> 00:48:26,988 Homem de quarenta milhões de dólares compensando, né? 640 00:48:27,697 --> 00:48:32,619 Agora rebatendo, número 33, Bobby Rayburn. 641 00:48:34,495 --> 00:48:36,664 Bem, aqui está, Fim de semana do Memorial Day. 642 00:48:36,956 --> 00:48:40,835 Você pensa no dia da abertura grand slam, não parece ter sido há muito tempo. 643 00:48:41,252 --> 00:48:44,130 Mas ultimamente, Bobby Rayburn realmente teve dificuldades... 644 00:48:44,339 --> 00:48:47,759 e não consigo encontrar seu derrame. Ele não tem agressividade. 645 00:48:48,051 --> 00:48:50,762 E você começa a se perguntar quando você chama isso de queda. 646 00:48:51,137 --> 00:48:53,556 A maioria das estrelas não vai sente-se para você. 647 00:48:53,765 --> 00:48:55,266 Mas você deve se perguntar... 648 00:48:55,558 --> 00:48:58,144 quando ele vai fuga dessa coisa. 649 00:49:04,901 --> 00:49:05,902 Batida. 650 00:49:16,788 --> 00:49:18,247 Vamos, Bobby. Vamos. 651 00:49:45,108 --> 00:49:46,609 Fora. 652 00:49:54,492 --> 00:49:57,495 Agora rebatendo, número 46, Jimmy Lanz. 653 00:49:57,912 --> 00:49:59,747 Você ficará bem. 654 00:50:05,044 --> 00:50:07,130 Você ainda quer aquela entrevista? 655 00:50:08,047 --> 00:50:11,968 Você deixaria Bobby Rayburn fazer um entrevista com um...? O que foi? 656 00:50:12,844 --> 00:50:15,930 - Castrador destruidor de bolas. - Castrador, é isso. 657 00:50:16,264 --> 00:50:18,933 - Achei que estava fora da sua lista. - Vamos. 658 00:50:19,267 --> 00:50:21,144 Schindler tem uma lista, não eu, ok? 659 00:50:21,352 --> 00:50:24,397 Quando você está atingindo 183, você não consegue ter uma lista. 660 00:50:29,027 --> 00:50:30,820 Vestiário. 661 00:50:31,612 --> 00:50:33,489 - Vestiário dos Gigantes. -Bobby Rayburn. 662 00:50:33,823 --> 00:50:36,993 - Sim, quem está ligando? - Um amigo dele. Eu tenho que falar com ele. 663 00:50:37,410 --> 00:50:38,995 É muito importante. 664 00:50:39,203 --> 00:50:41,039 Rayburn, telefone. 665 00:50:43,249 --> 00:50:45,334 - Sim, este é Bobby. -Bobby? 666 00:50:45,668 --> 00:50:48,129 - Sim. -Bobby Rayburn. 667 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 Sim. Sim, quem é esse? 668 00:50:50,757 --> 00:50:53,760 Olá. Olha, diga alguma coisa. 669 00:50:54,052 --> 00:50:55,553 Olá? 670 00:50:56,554 --> 00:51:00,349 Ei, Stook, pensei que você fosse deveria filtrar minhas chamadas aqui. 671 00:51:28,044 --> 00:51:30,254 - Queime, querido, queime. - Vamos, me dê um pouco. 672 00:51:30,463 --> 00:51:33,549 - E aí, pai? Ganhar um pouco de peso. - Sim, sim, estou. 673 00:51:33,966 --> 00:51:37,136 - Parei no restaurante de donuts. - Legal. Ele é para mim? 674 00:51:37,428 --> 00:51:39,138 Sim, ele é para você. 675 00:51:40,264 --> 00:51:41,265 Qual o nome dele? 676 00:51:41,432 --> 00:51:44,644 - Ele me disse que é Bradley. - O que mais ele disse, Dr. Doolittle? 677 00:51:46,646 --> 00:51:48,815 Pai, como é que você não tem batido? 678 00:51:56,322 --> 00:51:57,907 Como está a caixa torácica, Bobby? 679 00:51:58,199 --> 00:52:00,618 Minha caixa torácica está doente de pessoas perguntando sobre isso. 680 00:52:00,910 --> 00:52:03,538 Eles dizem que você deveria ter saiu aquele primeiro jogo... 681 00:52:03,830 --> 00:52:06,666 mas você estava fazendo cachorro-quente, então você se ferrou. 682 00:52:06,833 --> 00:52:10,253 Isso deveria ser um dis ou algo assim? Eu atingi 314 na temporada passada. 683 00:52:10,628 --> 00:52:13,464 - Isso é besteira. - Estou lhe contando o que as pessoas dizem. 684 00:52:13,756 --> 00:52:15,550 Posso dar um toque positivo a isso. 685 00:52:16,134 --> 00:52:17,927 - Como? - Como? Eu vou te contar como. 686 00:52:18,136 --> 00:52:20,638 Marcamos uma entrevista, tire um pedaço disso. 687 00:52:20,930 --> 00:52:24,267 Você conta às pessoas por que ficou aqui. É para o garoto na quimioterapia. 688 00:52:24,559 --> 00:52:27,854 Você obtém simpatia pública. Sinto cheiro de perdão na Bay Area. 689 00:52:28,229 --> 00:52:31,399 - Isso é explorar a morte do garoto? - Não está confortável com isso? 690 00:52:31,691 --> 00:52:34,402 - Deveria estar? - Eu acho que você deveria estar. 691 00:52:36,696 --> 00:52:37,989 Bem, acho que não. 692 00:52:48,332 --> 00:52:51,961 Com licença. vou tomar uma vodca e suco de laranja, por favor. 693 00:52:53,629 --> 00:52:56,048 E o que a senhora quiser. 694 00:52:56,757 --> 00:52:58,759 Jack com gelo, obrigado. 695 00:53:02,054 --> 00:53:03,431 O que? 696 00:53:07,268 --> 00:53:10,146 Ah Merda. Eu fiz isso de novo, não foi? 697 00:53:10,438 --> 00:53:14,025 Não, está tudo bem. Estou acostumado com toda essa merda de entrevista. 698 00:53:21,991 --> 00:53:25,328 Olha, sem intenção de ofender, mas não é segredo... 699 00:53:25,536 --> 00:53:28,748 que você está jogando como uma merda. Deve estar afetando você. 700 00:53:29,165 --> 00:53:30,666 Claro que isso está me afetando. 701 00:53:30,833 --> 00:53:33,836 Sou pago para produzir. Não consigo nem bater na lateral de um celeiro. 702 00:53:34,128 --> 00:53:38,549 - Como você acha que isso me faz sentir? - Sabe o que eu acho, Sr. Rayburn? 703 00:53:39,050 --> 00:53:41,636 Não, mas tenho certeza você vai me contar. 704 00:53:44,138 --> 00:53:46,057 Acho que a queda é uma coisa boa. 705 00:53:46,432 --> 00:53:48,434 Agora, que tipo de merda distorcida é essa? 706 00:53:49,060 --> 00:53:52,230 Isso vai te ensinar para se aliviar um pouco. 707 00:53:52,897 --> 00:53:55,691 - Você não pode continuar com esse ato para sempre. - Agora é uma atuação. 708 00:53:56,025 --> 00:54:00,404 Ah, sim, Sr. Perfeito. Sr. Sem Erro. Ninguém pode viver de acordo com essa merda. 709 00:54:00,821 --> 00:54:03,991 Você tem que dar um tempo. De qualquer forma, é apenas uma mentira. 710 00:54:04,492 --> 00:54:08,746 Sim. Não parece mentira quando estou batendo. 711 00:54:10,665 --> 00:54:12,959 Agora rebatendo pelos Giants, número 11... 712 00:54:13,251 --> 00:54:16,128 o defensor direito, Juan Primo. 713 00:54:19,131 --> 00:54:21,634 Sente-se e deixe Bobby bater! 714 00:54:36,107 --> 00:54:37,900 Ele é um cachorro-quente. Ele tem sorte. 715 00:54:41,612 --> 00:54:45,992 Agora rebatendo, número 11, João Primo. 716 00:55:09,640 --> 00:55:13,561 Agora rebatendo, número 33, Bobby Rayburn. 717 00:55:16,814 --> 00:55:18,399 Vamos jogar uma porra de bola! 718 00:55:20,109 --> 00:55:21,110 Obrigado, Primo. 719 00:55:27,908 --> 00:55:30,328 Foda-se, Rayburn. 720 00:55:37,043 --> 00:55:41,547 - Você é um merda. -Bobby, Bobby. 721 00:55:45,760 --> 00:55:47,428 Você é um merda! 722 00:55:47,762 --> 00:55:49,555 Não dê ouvidos a eles, Bobby! 723 00:56:34,392 --> 00:56:35,684 OK. 724 00:56:40,731 --> 00:56:43,234 Unidade de linha para a direita. 725 00:56:43,859 --> 00:56:45,945 Não me diga para onde isso vai, pai. 726 00:57:16,267 --> 00:57:18,978 Eu gostaria que tivéssemos uma equipe inteira como ele. 727 00:57:22,773 --> 00:57:24,650 Maldito idiota! 728 00:57:31,157 --> 00:57:33,701 - Olá, Bobby. - Olá, Nikki. O de sempre. 729 00:57:33,909 --> 00:57:37,329 - Tudo bem. - Olá, Bob. 730 00:57:47,506 --> 00:57:48,799 Vocês querem jogar sinuca? 731 00:57:49,425 --> 00:57:51,719 - Que desperdício de espaço. - O que você quer dizer? 732 00:57:51,927 --> 00:57:55,222 Ele atingiu uma fase ruim. Todos nós passamos por momentos ruins, não é? 733 00:57:56,098 --> 00:58:00,019 - Você nunca passou por uma fase ruim? - Não, este é o emprego dos meus sonhos. 734 00:58:07,067 --> 00:58:08,986 - Vou falar com ele. - Por favor, cara. 735 00:58:09,195 --> 00:58:13,365 Esses caras vêm para relaxar. Você bug eles, eles vão parar de vir aqui. 736 00:58:13,866 --> 00:58:16,410 Eu o conheço. Eu conversei com ele no telefone. 737 00:58:18,412 --> 00:58:20,122 Olá, Bob. 738 00:58:24,335 --> 00:58:26,337 Posso falar com você por um segundo? 739 00:58:27,129 --> 00:58:30,132 - Claro. Você quer falar comigo? - Talvez possamos ir a algum lugar. 740 00:58:30,299 --> 00:58:32,718 - Deixe-me terminar o jogo. - OK. 741 00:58:39,600 --> 00:58:42,311 Primo, é tarde, cara. Tudo bem? 742 00:58:42,728 --> 00:58:45,981 - Diga-me o que você quer. - Eu não quero nada. 743 00:58:46,774 --> 00:58:48,984 Você não entende como as coisas funcionam aqui. 744 00:58:49,276 --> 00:58:51,779 Porque é diferente de onde você vem. 745 00:58:52,780 --> 00:58:54,198 O que há de diferente? 746 00:58:54,490 --> 00:58:57,826 Olha, quando um jogador como eu entra em um time assim... 747 00:58:58,118 --> 00:59:00,120 ei, cara, a merda é resolvida. 748 00:59:00,329 --> 00:59:02,831 Certo? Você não... Qual é o problema com isso? 749 00:59:06,502 --> 00:59:09,129 Que tipo de uniforme você tem aí embaixo? 750 00:59:09,630 --> 00:59:12,716 - Apenas uniformes. - Como essas calças bucetinhas que você está usando? 751 00:59:13,133 --> 00:59:15,636 - O que...? Qual cor? - Azul. 752 00:59:15,928 --> 00:59:19,932 - Qual número está atrás do seu? - Onze. 753 00:59:20,599 --> 00:59:24,937 Primo, qual é o seu preço? 754 00:59:25,437 --> 00:59:28,983 Sem preço. Você já tive uma chance, querido. OK? 755 00:59:29,275 --> 00:59:32,361 - Qual é a porra do seu preço? - Vá se foder. 756 00:59:32,778 --> 00:59:36,115 - Ei, não se afaste de mim, cara. - Foda-se. 757 00:59:37,700 --> 00:59:39,827 Filho da puta. O que? 758 00:59:44,415 --> 00:59:47,001 - Parem com isso! - Saia de cima dele. 759 00:59:50,629 --> 00:59:53,507 - Quero a porra do meu número, cara. - Relaxar. 760 00:59:55,301 --> 00:59:57,511 Do que estamos falando Juan Primo por... 761 00:59:57,720 --> 01:00:02,016 quando temos Bobby Rayburn onde nós o queremos, de perto e exclusivo. 762 01:00:02,308 --> 01:00:04,435 Você está pronto para sua próxima ligação? 763 01:00:04,518 --> 01:00:06,312 - Vamos chamar outra pessoa. -Bobby. 764 01:00:06,604 --> 01:00:10,357 - Vocês estão se divertindo com isso. - O que você está falando? 765 01:00:10,774 --> 01:00:13,861 Estou falando sobre minha temporada é como um grave acidente na rodovia. 766 01:00:14,194 --> 01:00:16,697 E vocês, vocês são apenas diminuindo a velocidade para assistir. 767 01:00:17,072 --> 01:00:20,200 Eu pensei que iria gostar disso, mas o fato é que sinto por você. 768 01:00:20,534 --> 01:00:22,202 Eu não sabia que seria tão difícil. 769 01:00:22,536 --> 01:00:26,915 Com quem estamos conversando? No telefone do carro, estamos conversando com Gil. 770 01:00:27,333 --> 01:00:30,628 Ei, aquele é o nosso velho amigo Gil? O próprio Sr. Conjunção Mágica. 771 01:00:30,919 --> 01:00:33,422 - Isso é joia? - Você está no ar. Vá em frente. 772 01:00:33,714 --> 01:00:36,133 Você está se separando na linha aqui. 773 01:00:36,300 --> 01:00:39,928 - Ouvi o que você disse sobre Primo. - Qual é a sua pergunta para Bobby? 774 01:00:40,429 --> 01:00:42,931 Bobby está ouvindo? Bobby? Ei, Bob? 775 01:00:43,307 --> 01:00:45,517 Sim, Gil, estou aqui, cara. Como você está? 776 01:00:46,018 --> 01:00:49,396 Eu quero te dizer que eu sei exatamente o que você está passando... 777 01:00:49,772 --> 01:00:54,485 mais do que você jamais entenderá. Essa coisa do número 11 é uma piada. 778 01:00:54,777 --> 01:00:57,571 Você é o melhor jogador esta cidade já teve... 779 01:00:57,780 --> 01:01:01,033 e você tem um cachorro-quente como Primo... 780 01:01:01,408 --> 01:01:03,410 dando-lhe um momento difícil sobre o seu número. 781 01:01:03,619 --> 01:01:05,537 Há uma razão você recebe 40 milhões. 782 01:01:05,829 --> 01:01:08,207 Os proprietários não estão fazendo o que deveriam ser. 783 01:01:08,415 --> 01:01:11,001 Eles deveriam estar protegendo seu investimento. 784 01:01:11,418 --> 01:01:13,337 Pague-lhe. Dê a ele o que ele quer. 785 01:01:13,504 --> 01:01:15,714 Se ele quer um milhão, dê a ele. 786 01:01:16,006 --> 01:01:19,802 Se ele não quer e não quer desistir do número dele, foda-se ele. 787 01:01:20,135 --> 01:01:23,430 Tire-o daqui. Qual é a diferença? Basta fazer você bater novamente. 788 01:01:23,722 --> 01:01:27,226 - Se é isso que vai ser preciso. - Dizem que os fãs não sabem... 789 01:01:27,518 --> 01:01:31,689 sobre o que eles estão falando. O público e os proprietários devem ouvi-lo. 790 01:01:31,980 --> 01:01:34,274 Bobby, por que esse cara não é na sua folha de pagamento? 791 01:01:34,566 --> 01:01:38,862 Obrigado, Gil. Talvez eu devesse ter você tente falar um pouco com Primo. 792 01:01:39,488 --> 01:01:41,532 Deus sabe que eu preciso toda a ajuda que puder conseguir. 793 01:01:44,410 --> 01:01:47,121 Eles dizem que os fãs não sabem sobre o que eles estão falando. 794 01:01:47,413 --> 01:01:49,832 O público e os proprietários deveria ouvir você. 795 01:01:50,124 --> 01:01:52,418 Bobby, por que esse cara não é na sua folha de pagamento? 796 01:01:52,626 --> 01:01:56,922 Talvez eu devesse fazer você tentar e falar um pouco com Primo. 797 01:01:57,923 --> 01:02:01,802 Os proprietários deveriam ouvi-lo. Bobby, por que esse cara não está na sua folha de pagamento? 798 01:02:02,219 --> 01:02:05,639 Talvez eu devesse fazer você tentar e falar um pouco com Primo. 799 01:02:06,098 --> 01:02:09,518 Talvez eu devesse fazer você tentar e falar um pouco com Primo. 800 01:02:09,810 --> 01:02:12,521 Deus sabe que preciso de toda a ajuda Eu posso conseguir. 801 01:02:23,615 --> 01:02:26,702 Primo. Primo, muita sorte. 802 01:02:26,910 --> 01:02:28,412 Primo. 803 01:03:13,916 --> 01:03:15,709 Sr. Primo? 804 01:03:17,628 --> 01:03:20,714 - Sim? - Posso apenas dizer...? 805 01:03:22,508 --> 01:03:25,636 Você já pensou como um homem quem está bem... 806 01:03:25,928 --> 01:03:28,806 pode jogar fora o resto da equipe? 807 01:03:31,099 --> 01:03:34,603 Estou dizendo, você tem que pensar o que é melhor para o time, certo? 808 01:03:35,229 --> 01:03:38,482 Você pode ter que estabelecer um sacrifício. 809 01:03:38,774 --> 01:03:41,568 estou falando sobre O número de Bobby Rayburn. 810 01:03:41,985 --> 01:03:45,823 Não sei se você entende o quanto ele precisa desse número. 811 01:03:45,989 --> 01:03:48,909 - Número 11. - Eu sou o número 11. 812 01:03:50,118 --> 01:03:52,412 Eu sei, mas ele precisa disso mais do que você. 813 01:04:02,005 --> 01:04:03,632 Você está com a imprensa? 814 01:04:06,009 --> 01:04:07,427 Você está no hotel? 815 01:04:14,101 --> 01:04:15,811 Então saia daqui. 816 01:04:19,481 --> 01:04:20,774 Ir. 817 01:04:39,710 --> 01:04:41,336 Dê o fora daqui. 818 01:06:17,724 --> 01:06:21,228 É uma noite triste aqui no Stick enquanto os Giants entram em campo... 819 01:06:21,436 --> 01:06:25,857 pela primeira vez desde o assassinato da sensação de rebatidas Juan Primo. 820 01:06:26,274 --> 01:06:29,277 Rayburn tomará seu lugar na limpeza de rebatidas da escalação. 821 01:06:29,695 --> 01:06:32,406 É provável que haja perguntas sobre isso, Jóia. 822 01:06:58,932 --> 01:07:01,018 Agora todos nós podemos usar o número, cara. 823 01:07:57,908 --> 01:07:59,826 Vamos, vamos jogar bola! 824 01:08:01,912 --> 01:08:07,125 Agora rebatendo em quarto lugar, número 33, Bobby Rayburn. 825 01:08:07,626 --> 01:08:11,421 Bobby! Vamos, Bobby! 826 01:08:11,838 --> 01:08:14,299 Foda-se. 827 01:08:28,480 --> 01:08:29,481 Vamos, Bob! 828 01:08:51,837 --> 01:08:52,838 É isso. 829 01:09:01,721 --> 01:09:03,223 Vamos, Bob! 830 01:09:03,515 --> 01:09:05,809 Ataque. Você está de volta para o seu antigo eu. 831 01:09:13,859 --> 01:09:16,319 Foda-se. 832 01:09:21,533 --> 01:09:24,119 Este é o último lugar que vou procurar. Então eu vou desistir. 833 01:09:24,411 --> 01:09:27,622 Sim, não, estou farto. Estou cansado. Quero dizer, ele não está aqui. 834 01:09:27,998 --> 01:09:31,626 Aí está ele. Eu encontrei meu homem. Falo com você mais tarde. 835 01:09:38,216 --> 01:09:41,303 É assim que você comemora indo quatro por quatro, hein? 836 01:09:41,720 --> 01:09:44,431 O que aconteceu com o derramamento champanhe na sua cabeça... 837 01:09:44,806 --> 01:09:46,808 e transando com algumas groupies, hein? 838 01:09:48,226 --> 01:09:50,812 Bobby. Bobby, fale comigo. 839 01:09:51,062 --> 01:09:53,982 Se a polícia te preocupa, eles não estão interessados ​​em você. 840 01:09:54,357 --> 01:09:57,277 É apenas uma investigação em andamento. Deixa para lá. 841 01:09:57,569 --> 01:09:59,404 Eu não pedi isso, cara. 842 01:09:59,821 --> 01:10:03,033 Você está falando do Primo? Vamos, eu sei que isso é uma merda. 843 01:10:03,325 --> 01:10:07,037 Eu pensei muito sobre isso, mas eu não pedi isso. 844 01:10:08,205 --> 01:10:10,916 Você sabe, Bobsy... 845 01:10:11,499 --> 01:10:13,919 Eu desejo que cinco pessoas morram no meu caminho para o trabalho. 846 01:10:14,211 --> 01:10:16,922 Cinco pessoas. Mas desejando isso não faz isso. 847 01:10:17,214 --> 01:10:19,716 Você não é Deus, resistência média ao longo da vida. 848 01:10:21,509 --> 01:10:23,428 Sim? Bem... 849 01:10:24,012 --> 01:10:26,014 Por que me sinto tão mal então, hein? 850 01:10:26,598 --> 01:10:28,016 Não sei. 851 01:10:28,516 --> 01:10:29,809 Eu não... 852 01:10:30,227 --> 01:10:33,188 Isso vai explodir o inferno fora da minha teoria idiota... 853 01:10:33,480 --> 01:10:35,357 mas acho que você se sente culpado. 854 01:10:36,274 --> 01:10:37,859 Jesus-peludo-Cristo. 855 01:10:38,401 --> 01:10:39,819 Eu estive errado sobre você. 856 01:10:40,111 --> 01:10:42,697 Você não é um idiota. Estou pasmo. 857 01:10:43,031 --> 01:10:45,533 Vamos, cara. Tenho um jogo amanhã. 858 01:10:57,837 --> 01:11:01,216 Número 33, Bobby Rayburn. 859 01:11:04,719 --> 01:11:08,098 Vá, Bobby! Bobby! 860 01:11:12,018 --> 01:11:13,520 Seguro. 861 01:11:18,358 --> 01:11:20,819 Bobby Rayburn. 862 01:11:26,032 --> 01:11:28,618 Você está saindo a pior queda da sua carreira. 863 01:11:28,910 --> 01:11:33,498 De repente, você está batendo bem 400, 11 home runs, 30 RBIs no mês passado. 864 01:11:33,915 --> 01:11:35,208 Como você explica isso? 865 01:11:35,834 --> 01:11:37,335 Eu gostaria de saber. 866 01:11:38,420 --> 01:11:40,338 É isso? Você gostaria de saber? 867 01:11:43,216 --> 01:11:45,010 Um agradecimento teria sido bom. 868 01:12:02,402 --> 01:12:03,737 Sean! 869 01:12:04,321 --> 01:12:06,031 Tome cuidado! 870 01:12:09,534 --> 01:12:11,536 Não vá muito longe! 871 01:12:16,333 --> 01:12:18,835 Sean, não vá muito longe, querido. 872 01:12:21,504 --> 01:12:22,922 Bradley! 873 01:12:23,214 --> 01:12:24,924 Bradley, venha aqui! 874 01:12:30,638 --> 01:12:32,015 Bradley, volte. 875 01:12:37,437 --> 01:12:39,272 Volte, Bradley. Volte. 876 01:12:40,273 --> 01:12:43,234 Sean! 877 01:12:49,032 --> 01:12:50,825 Sean! 878 01:12:51,117 --> 01:12:54,120 Sr. 879 01:12:57,832 --> 01:12:59,000 Merda. 880 01:13:04,422 --> 01:13:06,007 Sr. 881 01:13:36,037 --> 01:13:37,122 Sean! 882 01:14:07,902 --> 01:14:10,321 - Graças a Deus por Mark Spitz estar aqui. - Caramba. 883 01:14:10,822 --> 01:14:14,826 OK. Apenas relaxe. Prossiga. Isso mesmo, apague tudo. 884 01:14:15,201 --> 01:14:16,536 Vai ficar tudo bem. 885 01:14:16,828 --> 01:14:18,121 Você está bem, cara? 886 01:14:18,913 --> 01:14:20,999 - Apenas relaxe. - Ele engoliu um pouco de água. 887 01:14:21,416 --> 01:14:23,918 Jesus. Você me assustou quase até a morte. 888 01:14:24,836 --> 01:14:26,129 De onde você veio? 889 01:14:26,337 --> 01:14:30,425 Eu estava andando na praia, Eu o vi na água e entrei. 890 01:14:30,800 --> 01:14:33,511 Graças a Deus, cara. Você está bem? 891 01:14:34,721 --> 01:14:37,307 Sean, você tem que me prometer, não importa o que aconteça... 892 01:14:37,599 --> 01:14:39,809 nem uma palavra para sua mãe, entendeu? 893 01:14:40,101 --> 01:14:43,563 Da próxima vez que você estiver procurando para chamar a atenção, seja mais dramático. 894 01:14:43,980 --> 01:14:47,525 - Vamos pegar algumas roupas secas. - Brinque no trânsito como as outras crianças. 895 01:14:47,817 --> 01:14:50,028 - Aquele idiota. - Ah Merda. 896 01:14:53,531 --> 01:14:56,534 - Como você disse que era seu nome? - Meus amigos me chamam de Curly. 897 01:14:56,701 --> 01:15:01,122 Encaracolado. Bem, vamos lá, Curly, vamos para dentro. 898 01:15:01,915 --> 01:15:05,210 Elvira vai te trazer alguns roupas secas, certo? 899 01:15:08,338 --> 01:15:10,006 Obrigado. 900 01:16:11,734 --> 01:16:14,612 - O que eu digo? - Bem, você sabe, eu estava lá. 901 01:16:14,904 --> 01:16:16,698 Você teria feito a mesma coisa. 902 01:16:17,031 --> 01:16:19,909 Se eu perder esse cara, cara, Eu não sei o que eu faria. 903 01:16:20,535 --> 01:16:22,412 Fica bem em você. 904 01:16:22,620 --> 01:16:24,706 eu não sei sobre aquelas calças, no entanto. 905 01:16:24,914 --> 01:16:26,624 Eles são seus. 906 01:16:26,916 --> 01:16:28,918 - Posso pegar alguma coisa para você? - Uma cerveja. 907 01:16:29,210 --> 01:16:33,506 Sim, tudo bem. eu poderia jurar... Eu já vi você antes? 908 01:16:33,923 --> 01:16:37,635 Eu entendo isso o tempo todo. Eu tenho uma dessas caras, eu acho. 909 01:16:41,306 --> 01:16:43,016 Você gosta de beisebol? 910 01:16:43,516 --> 01:16:46,936 Não estou obcecado com isso nem nada. Você é um jogador? 911 01:16:47,562 --> 01:16:49,689 Sim. 912 01:16:49,981 --> 01:16:51,816 - Você é? - Sim. 913 01:16:54,110 --> 01:16:56,029 Barry Bonds? 914 01:16:58,531 --> 01:17:01,618 Não. Não. Sou Bobby Rayburn. 915 01:17:02,035 --> 01:17:03,620 - Certo. - Sim. 916 01:17:03,911 --> 01:17:07,915 - Eu só estava brincando com você. - Tudo bem. 917 01:17:08,916 --> 01:17:12,211 Pelo menos você não é um deles fãs obstinados de beisebol que... 918 01:17:12,420 --> 01:17:13,713 Por que isso? 919 01:17:14,005 --> 01:17:15,715 Porque esses caras são perdedores. 920 01:17:18,217 --> 01:17:20,261 Não são os fãs o motivo de tudo isso? 921 01:17:20,511 --> 01:17:23,431 Merda. Te digo uma coisa, cara. 922 01:17:23,806 --> 01:17:27,602 Os fãs são como mulheres. Quando você está batendo, eles te amam. 923 01:17:27,935 --> 01:17:31,522 E quando você não estiver, eles prefeririam cuspir em você enquanto olha para você. 924 01:17:31,856 --> 01:17:33,775 Por que é que? 925 01:17:35,109 --> 01:17:39,364 Porque eles não entendem isso você é a mesma pessoa batendo ou não. 926 01:17:40,907 --> 01:17:42,325 Você sabe? 927 01:17:42,825 --> 01:17:45,536 Única pessoa para quem você deve jogar é você mesmo. 928 01:17:51,626 --> 01:17:53,252 Ei, você quer jogar sinuca? 929 01:17:53,461 --> 01:17:55,630 Sim, claro. 930 01:17:55,922 --> 01:17:58,299 - Tudo bem. Traga a cerveja. - Claro. 931 01:18:04,472 --> 01:18:08,059 Encaracolado, Encaracolado... 932 01:18:10,561 --> 01:18:12,021 Otis encaracolado? 933 01:18:12,230 --> 01:18:14,273 - Sim, esse é o meu velho. - Não brinca. 934 01:18:14,857 --> 01:18:18,277 Eu também estava com vontade de tomar uma xícara de café até que meu braço foi para o sul. 935 01:18:18,653 --> 01:18:20,655 Cara, pausa difícil. 936 01:18:21,239 --> 01:18:23,449 É como meu antigo apanhador Coop costumava dizer... 937 01:18:23,741 --> 01:18:26,035 Aproveite enquanto você tem, então siga em frente. 938 01:18:26,661 --> 01:18:27,954 Sim. 939 01:18:29,747 --> 01:18:33,459 Essa é uma boa filosofia, irmão. Boa filosofia. 940 01:18:36,671 --> 01:18:39,841 - Todos esses chapéus são seus? - Sim, meu orgulho e alegria. 941 01:18:40,550 --> 01:18:43,052 - Posso experimentar um? - Sim, claro. Claro. 942 01:18:52,812 --> 01:18:54,397 Serve. 943 01:18:54,814 --> 01:18:56,858 Fica bem em você. 944 01:18:59,861 --> 01:19:01,446 Ei, Bobby... 945 01:19:03,030 --> 01:19:05,658 Você quis dizer isso? Você faria algo por mim? 946 01:19:05,867 --> 01:19:08,870 Sim, claro. Quero dizer, dentro do razoável, você sabe. 947 01:19:09,036 --> 01:19:10,455 Não fique sem ideias. 948 01:19:11,038 --> 01:19:12,749 - Deixe-me lançar para você. - O que? 949 01:19:12,957 --> 01:19:16,961 Deixe-me mostrar o que eu tenho. Ainda tenho algumas entradas em mim. 950 01:19:17,253 --> 01:19:19,964 Vamos, Bobby, deixe-me mostrar o que eu tenho. 951 01:19:21,340 --> 01:19:23,760 Bradley vai pegar para nós. 952 01:19:32,351 --> 01:19:34,437 Deve se sentir bem estar batendo de novo, hein? 953 01:19:34,729 --> 01:19:37,648 Irmão, você não tem ideia. 954 01:19:37,940 --> 01:19:41,569 - Como você saiu dessa crise? - Dizer o que? 955 01:19:42,361 --> 01:19:45,364 Tem alguma ideia do que te pegou sair dessa crise? 956 01:19:46,365 --> 01:19:48,367 Você sabe, Curly... 957 01:19:49,035 --> 01:19:51,370 Eu simplesmente parei de me importar, cara. 958 01:19:52,455 --> 01:19:55,541 - O que? - Eu simplesmente parei de me importar. 959 01:19:55,875 --> 01:19:57,668 Você parou de se importar? 960 01:19:57,960 --> 01:19:59,462 O que você quer dizer? 961 01:20:01,672 --> 01:20:04,342 Toda a minha vida eu trabalhei para ser o melhor. 962 01:20:04,550 --> 01:20:07,470 Você sabe? Tentando ser perfeccionista. 963 01:20:07,970 --> 01:20:12,642 E pensei sobre isso. Isso é provavelmente onde cometi meu erro. 964 01:20:14,268 --> 01:20:18,773 E quando Juan Primo morreu, cara, isso mudou completamente a perspectiva. 965 01:20:19,148 --> 01:20:20,650 Quero dizer... 966 01:20:20,942 --> 01:20:23,027 Quero dizer, vamos lá, sejamos realistas aqui. 967 01:20:23,861 --> 01:20:27,240 O que estamos fazendo? Nós não estamos curar o câncer, sabe? 968 01:20:27,740 --> 01:20:29,575 Estamos jogando um jogo. 969 01:20:30,159 --> 01:20:32,161 Isso é tudo. É apenas um jogo. 970 01:20:32,578 --> 01:20:35,957 Então parei de me importar e relaxei... 971 01:20:37,375 --> 01:20:38,751 e comecei a bater. 972 01:20:39,168 --> 01:20:40,753 Parou de se importar. 973 01:20:42,171 --> 01:20:44,757 Então essa é a porra da sua visão na vida? 974 01:20:45,967 --> 01:20:47,760 Apenas pare de se importar. 975 01:20:53,349 --> 01:20:56,143 - Você está bem solto agora, não é? - Sim. 976 01:20:57,144 --> 01:21:00,565 Tudo o que estou dizendo é que há mais para a vida do que apenas beisebol. 977 01:21:00,940 --> 01:21:02,859 Como o que? Gostou da sua casa? 978 01:21:03,025 --> 01:21:06,571 Gosta do seu carro grande? Como os seus malditos 40 milhões? 979 01:21:07,947 --> 01:21:11,033 Quero dizer, que porra você se importa? 980 01:21:11,367 --> 01:21:14,245 Eu me importo com meu filho. É com isso que me importo. 981 01:21:14,871 --> 01:21:19,250 Desculpe. Eu simplesmente odeio essa atitude, você parou de se importar. Desculpe. 982 01:21:19,667 --> 01:21:21,878 Você tem uma teoria melhor? 983 01:21:22,253 --> 01:21:23,754 Sim. 984 01:21:24,338 --> 01:21:26,048 Você recuperou seu número. 985 01:21:27,341 --> 01:21:31,345 Curly, meu número não tinha nada a ver com isso. 986 01:21:49,947 --> 01:21:52,033 Fica bem em você. 987 01:21:53,242 --> 01:21:54,660 Obrigado. 988 01:21:59,957 --> 01:22:03,461 - Isso é ótimo. - Ainda não lhe dei minha melhor proposta. 989 01:22:03,753 --> 01:22:06,339 - Claro que sim. - Não. 990 01:22:08,174 --> 01:22:09,550 Ok. 991 01:22:09,759 --> 01:22:14,180 Olha, Curly, eu realmente quero te agradecer pelo que você fez pelo meu filho. 992 01:22:15,056 --> 01:22:17,850 Você sabe, o que você diria? Vamos encerrar a noite? 993 01:22:18,267 --> 01:22:19,560 Tudo bem. 994 01:22:22,772 --> 01:22:26,651 Vamos, admita. Estamos sozinhos. 995 01:22:28,653 --> 01:22:30,571 Admitir o quê? 996 01:22:30,863 --> 01:22:33,574 Admita que você está acertando porque Primo não está por perto. 997 01:22:35,034 --> 01:22:37,161 Isso é um monte de besteira. Vamos. 998 01:22:37,370 --> 01:22:39,747 Não faz mal ele não estar por perto. 999 01:22:40,957 --> 01:22:42,959 Vamos, seja sincero comigo. 1000 01:22:45,252 --> 01:22:47,046 Nível comigo. 1001 01:22:47,463 --> 01:22:50,758 Vamos, eu salvei seu filho. Você quer me pagar de volta? 1002 01:22:51,050 --> 01:22:54,679 Seja honesto comigo e me diga você está um pouco feliz por ele estar morto. 1003 01:22:55,054 --> 01:22:58,975 Ei. Não, não. Não estou feliz que ele esteja morto. 1004 01:23:00,768 --> 01:23:02,061 Vamos. 1005 01:23:02,269 --> 01:23:04,772 Encaracolado. Curly, eu já te disse não. 1006 01:23:05,439 --> 01:23:08,943 Não, eu não estou feliz que ele está morto. OK? 1007 01:23:10,361 --> 01:23:13,948 OK? Posso ter minha mão de volta agora? 1008 01:23:14,448 --> 01:23:15,950 Obrigado. 1009 01:23:19,870 --> 01:23:24,375 Estou muito cansado. Realmente. Eu vou dormir. Tomar cuidado. 1010 01:23:24,875 --> 01:23:27,044 Simples obrigado teria sido legal... 1011 01:23:27,253 --> 01:23:29,672 para um companheiro de equipe quem estabelece um sacrifício. 1012 01:23:31,257 --> 01:23:33,676 Ei, olhe, você precisa de uma carona ou algo assim? 1013 01:23:33,843 --> 01:23:36,262 Eu tenho minhas próprias rodas. Obrigado, Bob. 1014 01:23:36,554 --> 01:23:38,347 Bom. Bradley, vamos. 1015 01:23:38,639 --> 01:23:40,975 Se você precisar de alguma coisa, é só me ligar, certo? 1016 01:23:41,350 --> 01:23:43,644 E eu voltarei para você. Ok, tchau. 1017 01:23:44,020 --> 01:23:46,022 Tomar cuidado. Vamos, Bradley. 1018 01:23:47,356 --> 01:23:48,941 Ei, Bob? 1019 01:23:49,442 --> 01:23:52,028 Bobby. E a luva, Bob? 1020 01:23:52,361 --> 01:23:53,654 Fique com ele! 1021 01:24:34,779 --> 01:24:37,448 Lembro-me de quando Mick gravou isso. Dezembro de 77. 1022 01:24:38,157 --> 01:24:40,159 Voltamos para casa de madrugada. 1023 01:24:42,369 --> 01:24:44,163 Quem é Mick? 1024 01:24:44,455 --> 01:24:46,540 Um grande amigo meu. 1025 01:24:47,374 --> 01:24:49,668 - Para onde vamos? - Vamos pescar. 1026 01:24:50,044 --> 01:24:52,379 - Por que meu pai não pode vir? - Seu pai poderia vir. 1027 01:24:52,671 --> 01:24:56,050 Mas ele tem um grande jogo amanhã, e temos que pegar Coop. 1028 01:25:00,346 --> 01:25:02,056 Por que estamos pescando à noite? 1029 01:25:02,348 --> 01:25:05,267 A pesca noturna é melhor. Sem barcos para assustar os peixes. 1030 01:25:06,060 --> 01:25:09,438 Vamos sugá-los com uma lanterna, corte-os com isso. 1031 01:25:09,855 --> 01:25:11,941 Vá em frente, pegue. É seu. 1032 01:25:12,650 --> 01:25:14,944 - Tem certeza que? - Sim, é seu. Pegue. 1033 01:25:15,569 --> 01:25:18,447 - Bem, obrigado. - Só não se corte. 1034 01:25:47,143 --> 01:25:49,353 - Olá. - Olá, Curly. 1035 01:25:49,645 --> 01:25:51,564 Olá, Bobby. Ei. 1036 01:25:51,856 --> 01:25:54,150 Diga olá ao seu pai. Ele está ao telefone. 1037 01:25:54,441 --> 01:25:56,277 Olá, pai. Vamos pescar. 1038 01:25:56,443 --> 01:25:58,279 Isso é ótimo. Isso é ótimo, Sean. 1039 01:25:58,571 --> 01:26:02,241 Ouça, Curly, você poderia pegar o fone para podermos conversar? 1040 01:26:02,658 --> 01:26:04,368 Claro, rebatedor. 1041 01:26:04,577 --> 01:26:08,038 - Sim. - Curly, está chovendo onde você está? 1042 01:26:08,372 --> 01:26:11,542 - Não, estou longe da praia. - Não sabia que você ia levar o carro. 1043 01:26:11,876 --> 01:26:15,880 - Pensei que o garoto gostaria de fugir. - Escute, Curly... 1044 01:26:16,547 --> 01:26:20,050 antes de fazer algo estúpido, Não acho que seja uma boa ideia. 1045 01:26:20,342 --> 01:26:22,344 Você não pensa. Você é um idiota sortudo. 1046 01:26:22,678 --> 01:26:24,054 Eu não estou brincando com você. 1047 01:26:24,346 --> 01:26:26,765 - Tudo bem. - Não fique com raiva de mim, Bob. 1048 01:26:27,057 --> 01:26:28,142 - Encaracolado? - Bob? 1049 01:26:28,642 --> 01:26:30,519 Eu só quero meu filho de volta. 1050 01:26:30,686 --> 01:26:31,770 - Bob? - O que? 1051 01:26:32,021 --> 01:26:33,022 -Bobby. - O que?! 1052 01:26:33,272 --> 01:26:37,776 Ouça você. Você está pendurado em cada palavra que eu digo. Isso é realmente incrível. 1053 01:26:38,027 --> 01:26:40,863 Curly, o que você quer? O que você quer de mim? 1054 01:26:45,576 --> 01:26:47,870 Não responda. Você me mostra algum respeito. 1055 01:26:48,162 --> 01:26:50,456 Sem pessoas como eu, você não é nada. 1056 01:26:51,457 --> 01:26:53,751 Somos nós que te pegamos seus 40 milhões. 1057 01:26:54,543 --> 01:26:58,547 - Olha, o que você quer? - O que eu quero? 1058 01:27:00,257 --> 01:27:02,760 Eu quero quando eles pensam em você, eles pensam em mim. 1059 01:27:03,052 --> 01:27:06,764 Curly, não sei que porra é essa Eu fiz isso para te irritar... 1060 01:27:07,056 --> 01:27:09,850 mas meu filho não tem nada a ver com isso. 1061 01:27:10,476 --> 01:27:16,273 Oh, Bobby, não foi o que você fez comigo, foi o que fiz por você, número 11. 1062 01:27:16,649 --> 01:27:18,651 - Você me deve. - Devo o quê a você? 1063 01:27:19,652 --> 01:27:21,278 Verifique seu freezer. 1064 01:27:21,779 --> 01:27:23,572 Eu vou aguentar. 1065 01:27:24,156 --> 01:27:26,575 - Há uma surpresa. - Que merda...? Encaracolado. 1066 01:27:26,742 --> 01:27:30,746 - Vá em frente, verifique seu freezer. - Tudo bem, vou verificar o freezer. 1067 01:27:31,163 --> 01:27:32,957 Curly, não desligue o telefone. 1068 01:27:33,165 --> 01:27:35,042 Você me ouviu? 1069 01:27:35,542 --> 01:27:36,752 Oh meu Deus! 1070 01:27:43,175 --> 01:27:46,178 Ele finalmente descobre, senhoras e senhores. 1071 01:27:46,470 --> 01:27:48,847 É realmente verdade o que eles dizem sobre preguiçosos. 1072 01:27:49,139 --> 01:27:51,267 Eles são muito, muito estúpidos. 1073 01:27:51,642 --> 01:27:56,563 Bem, eu sou um arremessador, Bobby. Os arremessadores usam seus cérebros. 1074 01:28:12,663 --> 01:28:14,540 Vamos, Bradley. 1075 01:28:19,670 --> 01:28:22,256 Vamos fazer uma piada com ele, então você apenas segue em frente. 1076 01:28:22,548 --> 01:28:24,174 - Tudo bem. - OK? 1077 01:28:37,021 --> 01:28:38,272 Olá, Cooper. 1078 01:28:40,149 --> 01:28:41,775 Gil. 1079 01:28:43,152 --> 01:28:45,029 Gil. 1080 01:28:45,446 --> 01:28:47,740 -Gil Renard. - Sim. 1081 01:28:48,032 --> 01:28:49,742 Gil Renard. 1082 01:28:50,159 --> 01:28:52,369 Sim, faz muito tempo que não nos vemos, Gil. 1083 01:28:52,953 --> 01:28:55,956 - Este é meu filho. - Oi. 1084 01:29:02,046 --> 01:29:03,964 Entrem, pessoal. 1085 01:29:04,256 --> 01:29:05,758 Vá em frente. 1086 01:29:15,517 --> 01:29:19,021 Cara, esse é um carro incrível. Você fez bem a si mesmo. 1087 01:29:19,855 --> 01:29:22,441 Você nunca vê nada assim no Bronx. 1088 01:29:22,858 --> 01:29:25,152 Eu sempre pensei você já estaria gerenciando. 1089 01:29:25,444 --> 01:29:27,363 - Gerenciando? - Sim, nas majors. 1090 01:29:27,654 --> 01:29:30,866 Ninguém mais me chama de Coop, seu filho da puta doente. 1091 01:29:33,660 --> 01:29:35,746 Como você me encontrou, afinal? 1092 01:29:39,541 --> 01:29:41,668 Eu procurei você. 1093 01:29:44,046 --> 01:29:46,173 De quem é esse filho, realmente? 1094 01:29:49,343 --> 01:29:52,346 - Você realmente quer saber? - Sim. 1095 01:29:53,472 --> 01:29:56,308 -Bobby Rayburn. - Jesus, porra. 1096 01:29:56,642 --> 01:29:59,853 A mesma porra do Gil. Vamos. 1097 01:30:02,356 --> 01:30:03,857 Realmente? 1098 01:30:31,260 --> 01:30:32,970 Ele estará ligando em um minuto. 1099 01:30:37,766 --> 01:30:40,060 Você reconhecerá a voz dele. 1100 01:30:41,478 --> 01:30:46,275 Certo, chamada recebida. Notificar chamada recebida. Desligue todos os rádios. 1101 01:30:46,650 --> 01:30:48,026 Ok, é isso. 1102 01:30:49,653 --> 01:30:51,572 Prumo. 1103 01:31:00,664 --> 01:31:03,375 - Sim. - Ei, Bobby, você ainda está acordado? 1104 01:31:04,460 --> 01:31:06,879 - Má hora para ligar, hein? - Estou acordado. 1105 01:31:07,171 --> 01:31:12,676 Ei, espero não estar ligando em uma hora ruim. Provavelmente atraiu algumas pessoas, hein? 1106 01:31:13,177 --> 01:31:16,138 Eu não consigo ouvir você. Você terá que abaixe a música. 1107 01:31:16,472 --> 01:31:17,973 Oh, me desculpe, batedor. 1108 01:31:18,474 --> 01:31:20,517 Curly, quero falar com Sean. 1109 01:31:21,894 --> 01:31:26,857 Sean, ele está dormindo agora, mas está fazendo tudo bem. Não se preocupe com ele. Ele está bem. 1110 01:31:27,649 --> 01:31:30,652 -Cacheado, o que você quer? - Eu estive pensando sobre isso. 1111 01:31:31,445 --> 01:31:34,740 Você sabe, na vida, a vida apenas... 1112 01:31:35,657 --> 01:31:38,243 se resume a uma única ação. 1113 01:31:40,579 --> 01:31:42,456 O que você quer? 1114 01:31:43,373 --> 01:31:45,459 Eu quero que você faça um home run para mim, Bob. 1115 01:31:46,752 --> 01:31:48,462 Você está falando sério? 1116 01:31:48,670 --> 01:31:50,839 Lembra daquele garoto na quimioterapia... 1117 01:31:51,465 --> 01:31:53,759 cuja vida foi injusta com ele? 1118 01:31:54,760 --> 01:31:57,846 É assim que estou me sentindo. Minha vida tem sido injusta comigo. 1119 01:32:00,057 --> 01:32:04,853 A única diferença é que poderei ver você fará aquele home run amanhã. 1120 01:32:05,145 --> 01:32:06,438 E eu tenho uma foto aqui. 1121 01:32:07,940 --> 01:32:11,860 Eu vou entregar para você. E eu quero você para colocar no Jumbotron, ok? 1122 01:32:15,572 --> 01:32:18,951 - Sim. - Então eu quero que você se levante e conte... 1123 01:32:19,243 --> 01:32:20,744 os 50 milhões de telespectadores... 1124 01:32:20,953 --> 01:32:25,374 que este home run é dedicado ao Gil, um verdadeiro fã. 1125 01:32:28,544 --> 01:32:31,255 - O que você acha? - Não acredito que você está falando sério. 1126 01:32:31,672 --> 01:32:34,174 Estou falando sério como um ataque cardíaco, Bobby. 1127 01:32:34,550 --> 01:32:36,552 Isso é muito sério, não é? 1128 01:32:38,178 --> 01:32:42,391 Chega um momento na vida de todo mundo quando você tem que defender alguma coisa. 1129 01:32:42,808 --> 01:32:45,686 Caso contrário, você está apenas passando. 1130 01:32:45,978 --> 01:32:48,021 Então, Bobby, estou de olho em você. 1131 01:32:48,564 --> 01:32:51,650 Se esse arremessador for fácil para você, Vou matar a porra do seu filho. 1132 01:32:54,945 --> 01:32:56,738 Surpresa, surpresa. 1133 01:32:57,447 --> 01:32:59,241 Olá, Bobby. 1134 01:33:00,367 --> 01:33:02,244 Eu ainda estou aqui. 1135 01:33:04,079 --> 01:33:05,872 Agora você se importa? 1136 01:33:23,599 --> 01:33:26,059 Você se mete em alguma merda séria por isso. 1137 01:33:27,769 --> 01:33:29,938 A polícia vai estar em cima de nós. 1138 01:33:31,940 --> 01:33:34,776 Rapaz, de repente, você perdeu o senso de humor. 1139 01:33:35,360 --> 01:33:37,738 - Você entendeu? - Não consegui pegá-lo. 1140 01:33:39,239 --> 01:33:43,452 Ele está ligando do carro de Rayburn. Nós deveria ser capaz de pregá-lo no distrito. 1141 01:33:50,167 --> 01:33:54,671 Você não vai acreditar nesse garoto. Como nos velhos tempos, não é, Coop? 1142 01:33:57,966 --> 01:34:01,345 - Você sabe, esse não é meu pai verdadeiro. - Está tudo bem, garoto. 1143 01:34:07,893 --> 01:34:09,978 Vamos, estou esperando. 1144 01:34:10,646 --> 01:34:12,648 Estou esperando. Os sinais. 1145 01:34:13,023 --> 01:34:16,026 O que aconteceu? Você esqueceu tudo? Vamos, Cooper. 1146 01:34:33,168 --> 01:34:34,878 Aguente firme, garoto. 1147 01:34:37,172 --> 01:34:39,257 Traga o taco para cima, rebatedor. 1148 01:34:39,549 --> 01:34:42,844 Vamos, pareça um rebatedor. Traga isso à tona. 1149 01:34:43,345 --> 01:34:45,347 Traga isso à tona. Vamos. 1150 01:34:45,806 --> 01:34:49,685 Vamos! Vamos, batedor, traga a porra do morcego para cima. 1151 01:34:50,060 --> 01:34:51,853 Vamos. 1152 01:34:52,854 --> 01:34:54,648 Esse é meu garoto. 1153 01:34:55,357 --> 01:34:58,777 Está tudo bem, garoto, aguente firme agora. Aguente firme. 1154 01:35:09,371 --> 01:35:11,039 Coop, seu idiota! 1155 01:35:11,164 --> 01:35:13,041 Vamos, garoto. Vamos. 1156 01:35:15,252 --> 01:35:17,546 Ir. Ir. Acima da cerca. Vamos. 1157 01:35:17,838 --> 01:35:19,339 Vamos, empurre. Empurrar. Ir. 1158 01:35:20,048 --> 01:35:23,260 Ir. Prossiga. Vá, garoto, vá. 1159 01:35:24,845 --> 01:35:26,638 Cooper, o que você está fazendo? 1160 01:35:34,020 --> 01:35:36,648 Por que você fez isso? Poderíamos ter sido companheiros de equipe. 1161 01:35:37,649 --> 01:35:40,444 Éramos companheiros de equipe. Poderíamos ter chegado aos grandes. 1162 01:35:40,652 --> 01:35:42,946 Era a Liga Infantil. Tínhamos 12 anos. 1163 01:36:14,186 --> 01:36:15,854 Vamos. 1164 01:36:21,777 --> 01:36:23,779 Esse é meu garoto. 1165 01:36:38,543 --> 01:36:41,671 Senhoras e senhores, começando o segundo turno... 1166 01:36:41,963 --> 01:36:45,258 Jogador de campo central do Giants, número 33, Bobby Rayburn. 1167 01:36:46,968 --> 01:36:49,221 Bem, a previsão é de chuva esta noite. 1168 01:36:49,513 --> 01:36:52,390 Há uma névoa caindo enquanto Rayburn pisa em direção à caixa. 1169 01:36:52,682 --> 01:36:55,685 Ele tem sido mais agressivo o último mês da temporada. 1170 01:36:56,019 --> 01:36:57,479 Quem temos na linha dois? 1171 01:36:57,646 --> 01:37:01,149 - Apenas um fã. - Ei, Sr. Fan, como vai? 1172 01:37:01,775 --> 01:37:04,569 Quero dizer que você tem sorte de ser no estádio esta noite. 1173 01:37:04,861 --> 01:37:07,030 Realmente? Por que isso? 1174 01:37:08,740 --> 01:37:11,743 - Isso é um relógio dos Giants que ouço tocando? - É sim. 1175 01:37:12,077 --> 01:37:14,955 - Esse é meu amigo Gil? - Talvez. 1176 01:37:15,455 --> 01:37:18,750 Este será um dos mais incríveis noites na história do jogo. 1177 01:37:20,377 --> 01:37:22,838 - Será incrível. - Realmente? Por que isso, Gil? 1178 01:37:23,171 --> 01:37:25,465 Eu estou te dizendo, o home run de Kirk Gibson... 1179 01:37:25,674 --> 01:37:29,052 Ripken quebrando o recorde de Gehrig, amendoim em comparação com esta noite. 1180 01:37:29,344 --> 01:37:32,389 Você está falando de momentos clássicos na história do beisebol. 1181 01:37:32,681 --> 01:37:35,058 O que está acontecendo esta noite isso poderia superar isso? 1182 01:37:35,392 --> 01:37:37,060 Digamos apenas que Bobby Rayburn... 1183 01:37:37,310 --> 01:37:39,437 - para a noite da sua vida. - Por que, Gil? 1184 01:37:39,855 --> 01:37:43,567 Bem, algumas pessoas são ingratas. Eles deveriam aprender uma lição. 1185 01:37:45,360 --> 01:37:46,945 Batida! 1186 01:37:52,075 --> 01:37:54,160 Você está ligando de dentro do estádio? 1187 01:37:54,452 --> 01:37:57,747 - Você não gostaria de saber? - Bem... 1188 01:37:58,456 --> 01:38:02,460 Você tem bons lugares? Você está atrás primeira base? Você consegue me ver? 1189 01:38:02,878 --> 01:38:04,754 Posso ver você? 1190 01:38:05,255 --> 01:38:08,675 Sim, você está acenando para mim. Tenha uma boa noite. 1191 01:38:08,967 --> 01:38:12,304 Gil, espere. Antes de desligar, Eu queria te fazer uma pergunta. 1192 01:38:12,721 --> 01:38:15,891 - Tentando rastrear a ligação, Jewel? - O que? O que foi isso, Gil? 1193 01:38:16,182 --> 01:38:17,392 Você nunca me encontrará. 1194 01:38:19,978 --> 01:38:23,148 - Batida! - Tenha uma boa noite. 1195 01:38:23,440 --> 01:38:25,859 Gil. Porra! 1196 01:38:26,026 --> 01:38:28,028 Vamos, cara, vá buscá-lo! 1197 01:38:28,945 --> 01:38:30,655 Jogar! 1198 01:38:32,365 --> 01:38:34,242 Sim! 1199 01:38:47,339 --> 01:38:48,673 Merda. 1200 01:38:49,341 --> 01:38:52,344 Agora rebatendo, número 10, Brad Tjader. 1201 01:38:53,345 --> 01:38:55,138 - Você sentiu aquela gota de chuva? - O que? 1202 01:38:55,430 --> 01:38:57,557 Eu senti chuva. 1203 01:39:04,940 --> 01:39:08,443 - O cara não vai ser louco o suficiente... - Ele está aqui! O cara está aqui. 1204 01:39:08,652 --> 01:39:11,947 - Ele poderia estar perto de um rádio. - Ele está no estádio. 1205 01:39:14,532 --> 01:39:17,661 Veja isso. Essa é uma bela peça de artesanato. 1206 01:39:17,827 --> 01:39:19,579 - O que? - A faca. 1207 01:39:19,746 --> 01:39:22,457 É uma primeira edição. Veja como é diz protótipo? 1208 01:39:22,624 --> 01:39:25,752 Isso significa que é uma peça de colecionador. 1209 01:39:25,919 --> 01:39:30,256 Renard e Garrity. É uma empresa local, não é? Gilberto Renard? 1210 01:39:41,977 --> 01:39:44,270 O que você está esperando, uma pista, um convite? 1211 01:39:44,688 --> 01:39:48,692 Esse cara vai matar o filho do Bobby se você não o encontrar em nove entradas. 1212 01:39:49,192 --> 01:39:52,779 Senhoras e senhores, começando a parte inferior do oitavo... 1213 01:39:53,029 --> 01:39:55,448 número 33, Bobby Rayburn. 1214 01:39:55,699 --> 01:39:59,869 Bobby está tão seguro quanto Kennedy estava em Dallas. O que você está procurando? 1215 01:40:01,121 --> 01:40:03,039 Jogar! 1216 01:40:18,638 --> 01:40:20,306 Bola um. 1217 01:40:20,640 --> 01:40:24,269 - O quê, você está me acompanhando? - Considere isso um elogio, idiota. 1218 01:40:24,978 --> 01:40:27,689 Porra! Você sabe o que você é fazendo comigo?! 1219 01:40:28,023 --> 01:40:30,692 - Eles estão dando a ele a primeira base. - Jogue o campo! 1220 01:40:31,026 --> 01:40:32,777 Porra! 1221 01:40:41,286 --> 01:40:42,787 Porra. 1222 01:40:43,079 --> 01:40:45,874 Oh, cara, o árbitro vai chame o jogo. Oh, meu... porra. 1223 01:40:47,292 --> 01:40:49,878 Oh, Deus, por favor, não faça isso. Eu estou te implorando. 1224 01:40:50,295 --> 01:40:51,796 Não... Jogue o campo. 1225 01:40:51,963 --> 01:40:54,382 Pelo amor de Deus, me escute! Jogue o campo! 1226 01:40:54,674 --> 01:40:56,885 Jogue a porra do arremesso! 1227 01:40:57,969 --> 01:41:01,431 - Você sabe o que está fazendo comigo? - O árbitro decidiu... 1228 01:41:01,639 --> 01:41:03,933 para enviar ambas as equipes nos abrigos. 1229 01:41:04,225 --> 01:41:06,394 Parece que tivemos um atraso devido à chuva. 1230 01:41:09,272 --> 01:41:12,984 Senhoras e senhores, o árbitro pediu um adiamento para chuva... 1231 01:41:13,276 --> 01:41:17,697 com os Padres liderando os Giants por 2 a 1. 1232 01:41:24,287 --> 01:41:28,083 Você e seu pai têm uma experiência especial lugar que ele e você gostam de ir? 1233 01:41:29,084 --> 01:41:31,377 Estádio no céu nosso parque da liga infantil. 1234 01:41:31,878 --> 01:41:34,798 Meu pai costumava brincar lá quando ele era criança. 1235 01:41:36,382 --> 01:41:38,468 Meu pai está com problemas? 1236 01:41:57,487 --> 01:41:58,780 Senhoras e senhores... 1237 01:41:58,988 --> 01:42:02,700 retomamos o jogo com os Giants rebatendo no final do oitavo. 1238 01:42:03,493 --> 01:42:07,372 Prossiga para o parque da Little League Estádio no Céu, 24 com Sanchez. 1239 01:42:07,789 --> 01:42:09,874 Nós o pegamos na oitava entrada... 1240 01:42:10,166 --> 01:42:12,293 sobre o que pode ser Rayburn última rebatida. 1241 01:42:12,585 --> 01:42:14,295 Eles vão jogar neste campo molhado. 1242 01:42:14,587 --> 01:42:17,966 O ar frio da noite está ficando para todos. Veja Rayburn. 1243 01:42:18,299 --> 01:42:21,427 Ele vai para o monte para ter uma conversa com Martinez. 1244 01:42:23,221 --> 01:42:26,307 - Ah Merda. - Eu não dou a mínima para o que ele te diz. 1245 01:42:26,724 --> 01:42:29,769 Jogue a bola por cima do prato, ou eu vou quebrar sua cabeça. 1246 01:42:30,019 --> 01:42:31,896 - Foda-se. - Você me ouviu? 1247 01:42:33,898 --> 01:42:37,277 Isso pode remontar a quando Martinez lançou para Pittsburgh. 1248 01:42:37,861 --> 01:42:40,780 Ele perfurou Rayburn nas costas com uma bola rápida. 1249 01:42:40,989 --> 01:42:42,991 Estamos vendo tudo esta noite, Rick. 1250 01:42:45,577 --> 01:42:49,289 - Vamos, senhores. - O primeiro arremesso está na sua cabeça, amigo. 1251 01:42:49,581 --> 01:42:51,374 Vamos, cara, faça isso! Faça isso! 1252 01:42:57,380 --> 01:43:01,384 Uma rebatida crítica para Rayburn, o gigante de São Francisco de US$ 40 milhões. 1253 01:43:01,759 --> 01:43:04,304 Provavelmente sua última chance para empatar os Giants. 1254 01:43:04,721 --> 01:43:08,516 Aqui no final do oitavo, os Giants perdem por 2 a 1. 1255 01:43:12,979 --> 01:43:15,899 - Continuei. Golpeie um. - Batida! 1256 01:43:18,484 --> 01:43:21,279 Tudo bem, vamos! Vamos, Bobby! 1257 01:43:38,963 --> 01:43:42,133 Avançou e errou. Golpe dois. Rayburn no buraco. 1258 01:43:42,425 --> 01:43:46,512 Falta um golpe para Bobby Rayburn esta noite. 1259 01:43:46,930 --> 01:43:49,224 Jesus Cristo, cara. 1260 01:43:55,772 --> 01:43:59,484 Cópia do Air Seven. Processo para o Estádio no Céu. Sobre. 1261 01:44:01,361 --> 01:44:03,988 - Homem. - Eles vão encerrar o jogo. 1262 01:44:04,280 --> 01:44:06,574 Eles vão encerrar essa porra de jogo. 1263 01:44:33,518 --> 01:44:35,478 Dois e dois. Duas bolas, dois golpes. 1264 01:44:35,770 --> 01:44:39,023 E Rayburn até seu último ataque. 1265 01:44:40,024 --> 01:44:42,568 Bobby sabe que ele teve dois arremessos para dirigir até lá. 1266 01:44:42,860 --> 01:44:45,989 Agora, em 2-2, você não vai conseguir outro bom arremesso para acertar. 1267 01:44:46,281 --> 01:44:49,659 Talvez, já que está úmido, ele esteja tendo dificuldade em segurar a bola. 1268 01:44:50,076 --> 01:44:52,161 Este jogo poderia ser chamado a qualquer momento. 1269 01:45:10,930 --> 01:45:13,433 Jogue bola! 1270 01:45:22,400 --> 01:45:25,028 San Diego protegendo sua vantagem de uma corrida. 1271 01:45:25,278 --> 01:45:28,072 Martinez se prepara, estabiliza e entrega para... 1272 01:45:28,364 --> 01:45:30,700 Rayburn leva isso fundo para o campo central direito! 1273 01:45:31,367 --> 01:45:32,994 Sim! 1274 01:45:38,166 --> 01:45:39,584 - Correr! - Corrida para casa! 1275 01:45:39,876 --> 01:45:43,379 Está fora da parede. Rayburn poderia conseguir três se ele se apressar. 1276 01:45:43,671 --> 01:45:46,883 Robinson tendo problemas apenas chegando à bola. 1277 01:45:47,216 --> 01:45:50,136 Rayburn, arredondando em segundo lugar, rumo ao terceiro. 1278 01:45:50,303 --> 01:45:54,307 Ele passou pela placa de pare. Poderia seja um home run dentro do parque! 1279 01:45:54,640 --> 01:45:58,686 O revezamento de Parker! Rayburn desliza de cabeça! 1280 01:45:59,020 --> 01:46:00,480 E ele é... 1281 01:46:00,772 --> 01:46:01,981 lá dentro! 1282 01:46:02,774 --> 01:46:03,900 Sim! 1283 01:46:04,192 --> 01:46:05,485 Você está fora! 1284 01:46:05,860 --> 01:46:08,196 O que é aquilo? 1285 01:46:08,696 --> 01:46:09,989 Péssima decisão, cara! 1286 01:46:10,490 --> 01:46:13,076 - Você está fora! Sente-se! - Não, não, não. 1287 01:46:13,493 --> 01:46:15,286 Eu venci por uma maldita milha! 1288 01:46:15,495 --> 01:46:20,166 Você está fora. Você está questionando minha ligação? Sente-se! Você está fora! Sente-se! 1289 01:46:25,171 --> 01:46:28,132 Você é o cara da porra! Ele é o cara da merda! 1290 01:46:30,426 --> 01:46:31,719 É o árbitro! 1291 01:46:54,200 --> 01:46:56,077 Que porra é essa? 1292 01:46:57,161 --> 01:46:58,996 Por aqui! Quebre-o! 1293 01:47:01,374 --> 01:47:04,877 - Merda. - O que diabos está acontecendo? 1294 01:47:09,757 --> 01:47:13,511 Ok, ok. Eu só quero meu filho de volta. 1295 01:47:13,886 --> 01:47:17,014 Bata, Bobby. Esperei muito tempo por isso. 1296 01:47:18,057 --> 01:47:21,269 Não, não, não, espere. Não. Ok, olhe. 1297 01:47:22,478 --> 01:47:25,440 - Onde está Sean? - Onde você acha que ele está? 1298 01:47:25,857 --> 01:47:28,025 Vamos, onde está meu filho? 1299 01:47:28,651 --> 01:47:31,654 Onde está...? Bobby, onde está meu home run? 1300 01:47:32,071 --> 01:47:35,741 O que?! Encaracolado. Encaracolado. Onde está meu filho?! 1301 01:47:37,160 --> 01:47:39,662 Onde ele está? Não sei. 1302 01:47:40,955 --> 01:47:43,166 Eu acho que ele está naquele grande estádio no céu. 1303 01:47:43,875 --> 01:47:46,669 Estou te dizendo, Curly, se você machucar a porra do meu filho... 1304 01:47:46,961 --> 01:47:53,009 - Juro por Deus que vou te matar! -Bobby. Bobby. Seja legal, Bob. 1305 01:47:56,053 --> 01:47:58,181 O que você quer de mim? 1306 01:48:01,517 --> 01:48:04,854 Eu não quero nada. Eu só quero que você... 1307 01:48:09,150 --> 01:48:12,570 - Eu nunca te mostrei meu melhor discurso. - Encaracolado! 1308 01:48:30,254 --> 01:48:32,298 Encaracolado! 1309 01:48:36,010 --> 01:48:38,221 Congelar! 1310 01:48:44,352 --> 01:48:46,979 Não, não, não atire! Ele está com meu filho. 1311 01:48:48,022 --> 01:48:49,357 Agora você se importa? 1312 01:48:51,567 --> 01:48:53,653 Bobby, agora você se importa? 1313 01:48:56,155 --> 01:48:58,157 Só um pouquinho? 1314 01:49:03,454 --> 01:49:05,248 Encaracolado, não! 1315 01:49:29,939 --> 01:49:31,774 Curly, onde está meu filho? 1316 01:49:32,858 --> 01:49:36,571 Onde está Sean, Curly? Onde está meu filho? 1317 01:49:37,947 --> 01:49:40,658 Um simples obrigado teria sido legal. 1318 01:49:41,951 --> 01:49:43,578 Onde está meu filho? 1319 01:49:45,454 --> 01:49:47,957 Curly, cadê meu filho?! 1320 01:49:54,755 --> 01:49:58,175 Lá está ela, local do antigo estádio. 1321 01:50:02,805 --> 01:50:04,390 Sean! 1322 01:50:06,183 --> 01:50:08,019 Sean! 1323 01:50:14,025 --> 01:50:16,360 Sean! 1324 01:50:21,574 --> 01:50:23,576 - Você está bem? - Sim. 1325 01:50:23,743 --> 01:50:26,162 - Eu te amo, Sean. - Eu te amo, pai. 1326 01:50:26,454 --> 01:50:29,665 Eu peguei ele! 1327 01:50:45,181 --> 01:50:48,601 O que você está vendo aqui é realmente uma triste reviravolta nos acontecimentos. 1328 01:50:48,809 --> 01:50:51,020 Gil Renard, um desempregado vendedor de facas... 1329 01:50:51,270 --> 01:50:54,357 foi morto a tiros pela polícia durante o jogo desta noite. 1330 01:50:54,774 --> 01:50:57,652 Veja como aconteceu. Bobby Rayburn...